มนต์เพลงลูกอีสาน - ไหมไทย ใจตะวัน перевод на немецкий

มนต์เพลงลูกอีสาน

เนื้อเพลง มนต์เพลงลูกอีสาน

ธรณีนี่นี้ ธรณีนี่นี้ บนแผนที่ประเทศไทย
เป็นที่ราบสูงอันกว้างใหญ่

ที่ไผต่อไผเอิ้นว่าแผ่นดินอีสาน
อีสาน... อีสาน...

คือแผ่นดินของคนกินข้าวเหนียว
ถิ่นดอกกระเจียวดอกคูนดอกจาน
มีสายน้ำโขง ชีมูล หล่อเลี้ยง
กล่อมใจด้วยเสียงพิณแคนแผ่วหวาน
ถือฮีตสิบสอง คองสิบสี่โบราณ
หลอมใจอีสานให้ก้าวผ่านแล้งเข็ญ

สู้บ่ถอยถึงต้นทุนบ่สูง
ฤทธิ์ตำบักหุ่งฝึกให้ยอมบ่เป็น
ลำบากแค่ไหนก็มีหัวใจมักม่วน
เก็บคำคร่ำครวญใส่ทำนองผ่องเพ็ญ
เป็นกลอนลำขับดับทุกข์ยามลำเค็ญ
เลือดตากระเด็นยังลุกขึ้นย้อนฟ้อนแอ่น

มนต์เพลงลำขับขาน
บอกลูกอีสานบ่ย่านผู้ใด๋
แม้นตกถิ่นฐานใด
เหงื่อรินท่วมกาย
ใจมีแต่เสียงแคนซิ่งจังหวะ
ลำเซิ้ง ลำเต้ย ลำเดิน ลำเพลินลำแพน
ขับกล่อมทางเดินคลอนแคลน
ออกเสียงแทน.พี่น้องบ้านเฮา

อีสาน... อีสาน โอ... โอ้... โอ๊...

ดอกจานยังแดงผักกะแยงยังหอม
แมงภู่ยังตอมดอกกะยอมยามเช้า
น้ำชีมูลโขงยังไหลลงบ่ถอย

อีสานลาบก้อยยังรสแซ่บบ่เซา
เพลงลูกอีสานก็ยังสิม่วนคือเก่า
บอกคนบ้านเฮาให้ฮักกัน... มั่นแก่น...

ธรณีนี่นี้ ธรณีนี่นี้ บนแผนที่ประเทศไทย
เป็นที่ราบสูงอันกว้างใหญ่

ที่ไผต่อไผเอิ้นว่าแผ่นดินอีสาน
อีสาน... อีสาน...

Magie des Isan-Liedes

Liedtext: Magie des Isan-Liedes

Diese Erde hier, diese Erde hier, auf der Karte Thailands
Ist ein weites, großes Hochplateau

Das jeder Mann das Land Isan nennt
Isan... Isan...

Ist das Land der Menschen, die Klebreis essen
Heimat der Krachiao-, Khun- und Chan-Blumen
Hat die Flüsse Mekong, Chi, Mun, die es nähren
Besänftigt das Herz mit dem sanften, süßen Klang von Phin und Khaen
Hält die alten zwölf Riten und vierzehn Regeln (Heet Sip Song, Khong Sip Si) in Ehren
Schmiedet das Herz Isans, um Dürre und Not zu überwinden

Kämpfen ohne Rückzug, auch wenn die Mittel gering sind
Die Kraft des Papayasalats (Som Tum) lehrt uns, niemals aufzugeben
Egal wie schwer es ist, wir haben ein Herz, das Freude liebt
Sammeln Klagen und legen sie in eine helle Melodie
Wird zum Mor Lam-Gesang, um das Leid in schweren Zeiten zu vertreiben
Selbst wenn Blut aus den Augen spritzt, stehen wir auf und tanzen

Die Magie des Lam-Gesangs erklingt
Sagt den Kindern Isans, niemanden zu fürchten
Egal in welchem Land wir landen
Der Schweiß strömt über den Körper
Im Herzen nur der rasende Rhythmus des Khaen
Lam Soeng, Lam Toei, Lam Doen, Lam Phloen, Lam Phaen
Begleiten den unsicheren Weg mit Gesang
Erheben die Stimme für unsere Brüder und Schwestern daheim

Isan... Isan... Oh... Oh... Oh...

Die Chan-Blume ist noch rot, das Ka Yaeng-Kraut duftet noch
Die Hummeln umschwärmen noch die Kayom-Blüte am Morgen
Das Wasser von Chi, Mun, Mekong fließt noch immer unaufhaltsam

Isan Laap und Koi schmecken noch immer köstlich scharf
Die Lieder der Isan-Kinder werden immer noch Freude bringen wie früher
Sagt unseren Leuten daheim, einander fest zu lieben... beständig...

Diese Erde hier, diese Erde hier, auf der Karte Thailands
Ist ein weites, großes Hochplateau

Das jeder Mann das Land Isan nennt
Isan... Isan...