Текст и перевод песни ไหมไทย ใจตะวัน - มนต์เพลงลูกอีสาน

มนต์เพลงลูกอีสาน

เนื้อเพลง มนต์เพลงลูกอีสาน

ธรณีนี่นี้ ธรณีนี่นี้ บนแผนที่ประเทศไทย
เป็นที่ราบสูงอันกว้างใหญ่

ที่ไผต่อไผเอิ้นว่าแผ่นดินอีสาน
อีสาน... อีสาน...

คือแผ่นดินของคนกินข้าวเหนียว
ถิ่นดอกกระเจียวดอกคูนดอกจาน
มีสายน้ำโขง ชีมูล หล่อเลี้ยง
กล่อมใจด้วยเสียงพิณแคนแผ่วหวาน
ถือฮีตสิบสอง คองสิบสี่โบราณ
หลอมใจอีสานให้ก้าวผ่านแล้งเข็ญ

สู้บ่ถอยถึงต้นทุนบ่สูง
ฤทธิ์ตำบักหุ่งฝึกให้ยอมบ่เป็น
ลำบากแค่ไหนก็มีหัวใจมักม่วน
เก็บคำคร่ำครวญใส่ทำนองผ่องเพ็ญ
เป็นกลอนลำขับดับทุกข์ยามลำเค็ญ
เลือดตากระเด็นยังลุกขึ้นย้อนฟ้อนแอ่น

มนต์เพลงลำขับขาน
บอกลูกอีสานบ่ย่านผู้ใด๋
แม้นตกถิ่นฐานใด
เหงื่อรินท่วมกาย
ใจมีแต่เสียงแคนซิ่งจังหวะ
ลำเซิ้ง ลำเต้ย ลำเดิน ลำเพลินลำแพน
ขับกล่อมทางเดินคลอนแคลน
ออกเสียงแทน.พี่น้องบ้านเฮา

อีสาน... อีสาน โอ... โอ้... โอ๊...

ดอกจานยังแดงผักกะแยงยังหอม
แมงภู่ยังตอมดอกกะยอมยามเช้า
น้ำชีมูลโขงยังไหลลงบ่ถอย

อีสานลาบก้อยยังรสแซ่บบ่เซา
เพลงลูกอีสานก็ยังสิม่วนคือเก่า
บอกคนบ้านเฮาให้ฮักกัน... มั่นแก่น...

ธรณีนี่นี้ ธรณีนี่นี้ บนแผนที่ประเทศไทย
เป็นที่ราบสูงอันกว้างใหญ่

ที่ไผต่อไผเอิ้นว่าแผ่นดินอีสาน
อีสาน... อีสาน...

Магия музыки Исана

Текст песни Магия музыки Исана

Эта земля, эта земля, на карте Таиланда,
является обширным плато.

Которое все называют землей Исан.
Исан... Исан...

Это земля людей, которые едят клейкий рис,
земля имбирных лилий, цветов Баухинии и Куркумы.
С реками Меконг и Мун, что питают ее,
ульют сердце звуками пина и кхэня, нежными и сладкими.
Соблюдая двенадцать традиций и четырнадцать древних заповедей,
объединяя сердца Исана, чтобы пройти через трудности и лишения.

Не сдаваясь, хоть и не богаты,
крепкий, как соус Нам Прик Ном, не привыкший уступать,
как бы ни было трудно, сердце всегда радостно.
Собрав печаль, вложили ее в мелодию, ясную, как полная луна,
превращая в песни лам, чтобы утолить горе в трудные времена.
Даже истекая кровью, мы снова поднимаемся, чтобы танцевать.

Магия песен лам звучит,
говоря детям Исана, чтобы никого не боялись.
Даже оказавшись на чужбине,
когда пот льется градом,
в сердце звучит только кхэнь, задающий ритм.
Лам сеурнг, лам туи, лам дёрн, лам плёрн, лам пэн
звучат, сглаживая неровности на нашем пути,
говоря от имени... наших братьев и сестер.

Исан... Исан О... О... О...

Куркума все еще красная, а цветки акации все еще ароматны,
пчелы все еще вьются над цветами хлопка по утрам,
воды Чи и Мун, текущие в Меконг, не отступают.

Лап и Кой в Исане все еще такие же острые и вкусные,
а песни Исана все еще такие же веселые, как и прежде.
Говорят нашим людям, чтобы они любили друг друга... будьте сильны...

Эта земля, эта земля, на карте Таиланда,
является обширным плато.

Которое все называют землей Исан.
Исан... Исан...