มือพิณข้าวขอบ - ไหมไทย ใจตะวัน перевод на немецкий

มือพิณข้าวขอบ

ไหมไทย ใจตะวัน - มือพิณข้าวขอบ
คำร้อง - ทำนอง เกียรติรัชต์ โมระเด

เพิ่นเอิ้นอาจารย์แต่บ่มีปริญญา
วุฒิการศึกษาผมมันแค่เพียง ป.4
ดีดพิณสามสายคือความสามารถที่มี
งานบุญเดือน4 ผ้าป่าบ่ได้จ้างวาน

ซุมไทบ้านเพิ่นเอิ้นหมอพิณข้าวยุ่ง
วอนอาป้าลุงส่อยกันสืบต่อฮีตคอง
ต๋อพิณสามสายเป็นลายลำเพลินลำล่อง
พ่อแม่พี่น้องม่วนกันงานบุญบ้านเฮา

บ่าวข้างบ้านเพิ่นว่าขอลายลำล่อง
สาวบัวทองเพิ่นขอทำนองขอนแก่น
ซุมพ่อฮ้างขอหย่าวลายสุดสะแนน
ส่วนเมียหมอแคนเพิ่นขอลายเซิ้งบั้งไฟ

โอ้เฮาโอ... เฮาโอ้เฮาโอ
โอ้เฮาโอ... เฮาโอ้เฮาโอ
โอ้เฮาโอ... เฮาโอ้เฮาโอ
สาวบ้านใด๋นั่งอยู่ใต้ฮ่ม
ได้ยินเลาจ่มว่าอยากแต่งงาน
อ้ายอยากสิคลานล่ะไปเบิ่งใกล้ๆ

เอาฮันนี่ฟังเด้อหล่าฟังเสียงพิณหย่าว หย่าว หย่าว หย่าว
แก้มขาวๆ ผู้ถ่าอยู่บ้านป่านนี้ส่องทาง
โนนเหล่าฮ่างข้าวเหลืองแก่เต็มนา
ฟังเสียงนกเสียงกาแซงแซวโฮฮ้อง
นาไห่หนองข้าวฮากไผ่นั่น ไผ่นั่นกะพวมซันหัวเข่า
เทิงฟ้อนเกี่ยวเกล้าเทิงข้าวหางญี
เกี่ยวถ่าพี่สาก่อนเด้อคำ เหมิดงานลำยามใด๋สิกลับไปส่อยน้อง

แหงนมองท้องฟ้ามืดมนคำราม
ก็เริ่มคิดนำข้าวดอตากอยู่เต็มนา
ถ่าก่อนเด้อถ่าอ้ายแห่บุญผ้าป่า
แล้วสิชวนยายสากับหมอแคนมาหอบฟอนส่อยกัน

บ่าวข้างบ้านเพิ่นว่าขอลายลำล่อง
สาวบัวทองเพิ่นขอทำนองขอนแก่น
ซุมพ่อฮ้างขอหย่าวลายสุดสะแนน
ส่วนเมียหมอแคนเพิ่นขอลายเซิ้งบั้งไฟ

โอ้เฮาโอ... เฮาโอ้เฮาโอ
โอ้เฮาโอ... เฮาโอ้เฮาโอ
โอ้เฮาโอ... เฮาโอ้เฮาโอ
ตั้งแต่กี้บ่ทันผู้งาม ใหญ่ขึ้นมาผู้งามได้แม่
แม่แท้ๆพาลูกผู้งาม อ้ายอยากสิถามมีแฟนแล้วบ่.

Der Phin-Spieler vom Feldrand

Maithai Jaitawan - Der Phin-Spieler vom Feldrand
Text - Melodie: Kiattirat Morade

Man nennt mich Meister, aber ich habe keinen Abschluss.
Mein Bildungsabschluss ist nur die 4. Klasse.
Das Spielen der dreisaitigen Phin ist meine einzige Fähigkeit.
Bei Tempelfesten im vierten Monat, beim Pha Pa Fest, braucht man mich nicht anzuheuern.

Die Dorfbewohner nennen mich den Phin-Doktor der Erntezeit.
Ich bitte Onkel und Tanten, helft mit, die Traditionen (Hīt Khong) fortzuführen.
Ich spiele auf der dreisaitigen Phin die Lam Ploen und Lam Long Melodien.
Eltern, Brüder, Schwestern, habt Spaß bei unserem Dorffest.

Der Junge von nebenan wünscht sich die Lam Long Melodie.
Das Mädchen Bua Thong bittet um die Khon Kaen Melodie.
Die Witwer wollen den Sud Sa Naen Rhythmus hören.
Und die Frau des Khaen-Spielers wünscht sich die Soeng Bang Fai Melodie.

Oh hao oh... Hao oh hao oh
Oh hao oh... Hao oh hao oh
Oh hao oh... Hao oh hao oh
Welches Mädchen sitzt dort im Schatten?
Ich hörte sie murmeln, dass sie heiraten möchte.
Ich würde gerne näher herankriechen und nachsehen.

So, Liebling (Honey), hör zu, hör dem treibenden Klang der Phin zu, yáo, yáo, yáo, yáo.
Die mit den weißen Wangen, die zu Hause wartet, leuchtet mir jetzt sicher den Weg.
Auf dem verlassenen Hügel (Non Lao Hang) ist der Reis reif und gelb im ganzen Feld.
Hör die Vögel und Krähen laut zwitschern und krächzen.
Im Hai Nong Feld reicht der Bambuswurzel-Reis (Khao Hak Phai), ja dieser, schon bis zum Knie.
Man tanzt beim Ernten und Binden der 'Khao Hang Yee'-Reisgarben.
Ernte und warte auf mich zuerst, Liebling (Kham). Sobald der Auftritt vorbei ist, komme ich zurück, um dir zu helfen, meine Kleine (Nong).

Ich blicke zum Himmel, dunkel und grollend.
Ich beginne mir Sorgen um den Punktreis (Khao Dot) zu machen, der auf dem Feld trocknet.
Warte noch, warte, bis ich mit der Pha Pa Prozession fertig bin.
Dann bringe ich Oma Sa und den Khaen-Spieler mit, um gemeinsam die Garben einzusammeln.

Der Junge von nebenan wünscht sich die Lam Long Melodie.
Das Mädchen Bua Thong bittet um die Khon Kaen Melodie.
Die Witwer wollen den Sud Sa Naen Rhythmus hören.
Und die Frau des Khaen-Spielers wünscht sich die Soeng Bang Fai Melodie.

Oh hao oh... Hao oh hao oh
Oh hao oh... Hao oh hao oh
Oh hao oh... Hao oh hao oh
Früher warst du noch nicht so schön. Jetzt bist du erwachsen und schön wie deine Mutter.
Deine leibliche Mutter hat dich so schön gemacht. Ich möchte dich fragen, hast du schon einen Freund?