Текст и перевод песни ไหมไทย ใจตะวัน - มือพิณข้าวขอบ

มือพิณข้าวขอบ

ไหมไทย ใจตะวัน - มือพิณข้าวขอบ
คำร้อง - ทำนอง เกียรติรัชต์ โมระเด

เพิ่นเอิ้นอาจารย์แต่บ่มีปริญญา
วุฒิการศึกษาผมมันแค่เพียง ป.4
ดีดพิณสามสายคือความสามารถที่มี
งานบุญเดือน4 ผ้าป่าบ่ได้จ้างวาน

ซุมไทบ้านเพิ่นเอิ้นหมอพิณข้าวยุ่ง
วอนอาป้าลุงส่อยกันสืบต่อฮีตคอง
ต๋อพิณสามสายเป็นลายลำเพลินลำล่อง
พ่อแม่พี่น้องม่วนกันงานบุญบ้านเฮา

บ่าวข้างบ้านเพิ่นว่าขอลายลำล่อง
สาวบัวทองเพิ่นขอทำนองขอนแก่น
ซุมพ่อฮ้างขอหย่าวลายสุดสะแนน
ส่วนเมียหมอแคนเพิ่นขอลายเซิ้งบั้งไฟ

โอ้เฮาโอ... เฮาโอ้เฮาโอ
โอ้เฮาโอ... เฮาโอ้เฮาโอ
โอ้เฮาโอ... เฮาโอ้เฮาโอ
สาวบ้านใด๋นั่งอยู่ใต้ฮ่ม
ได้ยินเลาจ่มว่าอยากแต่งงาน
อ้ายอยากสิคลานล่ะไปเบิ่งใกล้ๆ

เอาฮันนี่ฟังเด้อหล่าฟังเสียงพิณหย่าว หย่าว หย่าว หย่าว
แก้มขาวๆ ผู้ถ่าอยู่บ้านป่านนี้ส่องทาง
โนนเหล่าฮ่างข้าวเหลืองแก่เต็มนา
ฟังเสียงนกเสียงกาแซงแซวโฮฮ้อง
นาไห่หนองข้าวฮากไผ่นั่น ไผ่นั่นกะพวมซันหัวเข่า
เทิงฟ้อนเกี่ยวเกล้าเทิงข้าวหางญี
เกี่ยวถ่าพี่สาก่อนเด้อคำ เหมิดงานลำยามใด๋สิกลับไปส่อยน้อง

แหงนมองท้องฟ้ามืดมนคำราม
ก็เริ่มคิดนำข้าวดอตากอยู่เต็มนา
ถ่าก่อนเด้อถ่าอ้ายแห่บุญผ้าป่า
แล้วสิชวนยายสากับหมอแคนมาหอบฟอนส่อยกัน

บ่าวข้างบ้านเพิ่นว่าขอลายลำล่อง
สาวบัวทองเพิ่นขอทำนองขอนแก่น
ซุมพ่อฮ้างขอหย่าวลายสุดสะแนน
ส่วนเมียหมอแคนเพิ่นขอลายเซิ้งบั้งไฟ

โอ้เฮาโอ... เฮาโอ้เฮาโอ
โอ้เฮาโอ... เฮาโอ้เฮาโอ
โอ้เฮาโอ... เฮาโอ้เฮาโอ
ตั้งแต่กี้บ่ทันผู้งาม ใหญ่ขึ้นมาผู้งามได้แม่
แม่แท้ๆพาลูกผู้งาม อ้ายอยากสิถามมีแฟนแล้วบ่.

The Rice Plucking Player

ไหมไทย ใจตะวัน - The Rice Plucking Player
Lyrics - Melody เกียรติรัชต์ โมระเด

They call me a teacher, but I don't have a degree
My education only goes up to the 4th grade
Playing the three-stringed lute is my talent
I don't get paid for playing at merit-making ceremonies in the 4th month

Villagers call me the rice louse lute doctor
I beg you, uncles and aunts, to continue the tradition
The three-stringed lute's melody is a beautiful and enchanting tune
May my parents, siblings, and I enjoy this merit-making ceremony together

A young neighbor asked me to play a wandering tune
A lotus flower girl asked me to play a Khon Kaen melody
An old man asked me to play a melancholy tune
And the wife of the khaen player asked me to play a seeng bong fai melody

Oh, my dear... My dear, my dear
Oh, my dear... My dear, my dear
Oh, my dear... My dear, my dear
Which village is that young lady from, sitting under the tree?
I heard the sound of her voice, she must be looking for a husband
I want to crawl over and take a closer look

Listen, my honey, listen to the sound of the lute, pluck, pluck, pluck, pluck
My fair-skinned beauty, waiting at home this whole time, like a shining path
The distant hill is full of ripe, yellow rice
I hear the sound of birds and crows, singing and calling
The rice fields are full, and the bamboo is bursting at the knees
I'm dancing and singing in the rice fields, harvesting the heads
Wait for me a little longer, my dear, I'll finish my work and come see you soon

I looked up at the sky, it was dark and rumbling
I started to worry about the rice I had left out to dry
Wait a little longer, I'm bringing the merit-making procession
Then I'll invite your grandmother and the khaen player to help me carry the rice

A young neighbor asked me to play a wandering tune
A lotus flower girl asked me to play a Khon Kaen melody
An old man asked me to play a melancholy tune
And the wife of the khaen player asked me to play a seeng bong fai melody

Oh, my dear... My dear, my dear
Oh, my dear... My dear, my dear
Oh, my dear... My dear, my dear
You were just a little girl when I first saw you, but now you've grown into a beautiful woman
Your real mother is so proud of you, I want to know if you have a boyfriend yet