Текст и перевод песни ไหมไทย ใจตะวัน - มือพิณข้าวขอบ

มือพิณข้าวขอบ

ไหมไทย ใจตะวัน - มือพิณข้าวขอบ
คำร้อง - ทำนอง เกียรติรัชต์ โมระเด

เพิ่นเอิ้นอาจารย์แต่บ่มีปริญญา
วุฒิการศึกษาผมมันแค่เพียง ป.4
ดีดพิณสามสายคือความสามารถที่มี
งานบุญเดือน4 ผ้าป่าบ่ได้จ้างวาน

ซุมไทบ้านเพิ่นเอิ้นหมอพิณข้าวยุ่ง
วอนอาป้าลุงส่อยกันสืบต่อฮีตคอง
ต๋อพิณสามสายเป็นลายลำเพลินลำล่อง
พ่อแม่พี่น้องม่วนกันงานบุญบ้านเฮา

บ่าวข้างบ้านเพิ่นว่าขอลายลำล่อง
สาวบัวทองเพิ่นขอทำนองขอนแก่น
ซุมพ่อฮ้างขอหย่าวลายสุดสะแนน
ส่วนเมียหมอแคนเพิ่นขอลายเซิ้งบั้งไฟ

โอ้เฮาโอ... เฮาโอ้เฮาโอ
โอ้เฮาโอ... เฮาโอ้เฮาโอ
โอ้เฮาโอ... เฮาโอ้เฮาโอ
สาวบ้านใด๋นั่งอยู่ใต้ฮ่ม
ได้ยินเลาจ่มว่าอยากแต่งงาน
อ้ายอยากสิคลานล่ะไปเบิ่งใกล้ๆ

เอาฮันนี่ฟังเด้อหล่าฟังเสียงพิณหย่าว หย่าว หย่าว หย่าว
แก้มขาวๆ ผู้ถ่าอยู่บ้านป่านนี้ส่องทาง
โนนเหล่าฮ่างข้าวเหลืองแก่เต็มนา
ฟังเสียงนกเสียงกาแซงแซวโฮฮ้อง
นาไห่หนองข้าวฮากไผ่นั่น ไผ่นั่นกะพวมซันหัวเข่า
เทิงฟ้อนเกี่ยวเกล้าเทิงข้าวหางญี
เกี่ยวถ่าพี่สาก่อนเด้อคำ เหมิดงานลำยามใด๋สิกลับไปส่อยน้อง

แหงนมองท้องฟ้ามืดมนคำราม
ก็เริ่มคิดนำข้าวดอตากอยู่เต็มนา
ถ่าก่อนเด้อถ่าอ้ายแห่บุญผ้าป่า
แล้วสิชวนยายสากับหมอแคนมาหอบฟอนส่อยกัน

บ่าวข้างบ้านเพิ่นว่าขอลายลำล่อง
สาวบัวทองเพิ่นขอทำนองขอนแก่น
ซุมพ่อฮ้างขอหย่าวลายสุดสะแนน
ส่วนเมียหมอแคนเพิ่นขอลายเซิ้งบั้งไฟ

โอ้เฮาโอ... เฮาโอ้เฮาโอ
โอ้เฮาโอ... เฮาโอ้เฮาโอ
โอ้เฮาโอ... เฮาโอ้เฮาโอ
ตั้งแต่กี้บ่ทันผู้งาม ใหญ่ขึ้นมาผู้งามได้แม่
แม่แท้ๆพาลูกผู้งาม อ้ายอยากสิถามมีแฟนแล้วบ่.

Le luth de riz

Mai Thai Jai Tawan - Le luth de riz
Paroles et musique - Kiet Ratch Molade

Ils m'appellent maître, mais je n'ai pas de diplôme
Mon éducation s'arrête au CM2
Jouer du luth à trois cordes est mon seul talent
En avril, au festival de la charité, on ne me paie pas

Dans le village, ils m'appellent le luthier de riz
Je prie les vieilles et les vieux de m'aider à perpétuer nos traditions
J'accompagne le luth à trois cordes avec des airs mélodiques et légers
Frères et sœurs, amusez-vous bien au festival de notre village

Le garçon d'à côté veut un air mélodique
La fille de la fleur d'or veut un air de Khon Kaen
Les marchands veulent un air de luth très dynamique
Et la femme du joueur de cornemuse veut un air pour danser avec les fusées

Oh, on y est, oh, oh, on y est
Oh, on y est, oh, oh, on y est
Oh, on y est, oh, oh, on y est
Ma belle, dans quel village es-tu assise à l'ombre ?
J'entends ton rire, tu veux te marier ?
Je veux aller me rapprocher de toi

Chérie, écoute, écoute le luth jouer, jouer, jouer, jouer
Ta peau blanche, tu es toujours dans ta maison, tu regardes le chemin
Sur les collines, le riz jaune est mûr dans les rizières
J'entends les oiseaux et les corbeaux chanter
Le riz est lourd, qui est là, il se lève et s'agenouille
Danse, récolte, récolte le riz avec tes mains
Récolte avant moi, mon amour, quand le festival sera fini, je reviendrai t'aider

Je lève les yeux vers le ciel, il est sombre et gronde
Je pense à la récolte de riz qui est dans les rizières
Récolte avant moi, mon amour, j'ai la procession de la charité
Ensuite, j'appellerai ta mère et le joueur de cornemuse pour venir danser avec nous

Le garçon d'à côté veut un air mélodique
La fille de la fleur d'or veut un air de Khon Kaen
Les marchands veulent un air de luth très dynamique
Et la femme du joueur de cornemuse veut un air pour danser avec les fusées

Oh, on y est, oh, oh, on y est
Oh, on y est, oh, oh, on y est
Oh, on y est, oh, oh, on y est
Depuis tout ce temps, il n'y avait pas de belle fille, maintenant qu'il y en a une, elle a une mère
C'est ta vraie mère, elle a une fille belle, je veux lui demander, as-tu un petit ami ?