Текст и перевод песни ไหมไทย ใจตะวัน - มือพิณข้าวขอบ

มือพิณข้าวขอบ

ไหมไทย ใจตะวัน - มือพิณข้าวขอบ
คำร้อง - ทำนอง เกียรติรัชต์ โมระเด

เพิ่นเอิ้นอาจารย์แต่บ่มีปริญญา
วุฒิการศึกษาผมมันแค่เพียง ป.4
ดีดพิณสามสายคือความสามารถที่มี
งานบุญเดือน4 ผ้าป่าบ่ได้จ้างวาน

ซุมไทบ้านเพิ่นเอิ้นหมอพิณข้าวยุ่ง
วอนอาป้าลุงส่อยกันสืบต่อฮีตคอง
ต๋อพิณสามสายเป็นลายลำเพลินลำล่อง
พ่อแม่พี่น้องม่วนกันงานบุญบ้านเฮา

บ่าวข้างบ้านเพิ่นว่าขอลายลำล่อง
สาวบัวทองเพิ่นขอทำนองขอนแก่น
ซุมพ่อฮ้างขอหย่าวลายสุดสะแนน
ส่วนเมียหมอแคนเพิ่นขอลายเซิ้งบั้งไฟ

โอ้เฮาโอ... เฮาโอ้เฮาโอ
โอ้เฮาโอ... เฮาโอ้เฮาโอ
โอ้เฮาโอ... เฮาโอ้เฮาโอ
สาวบ้านใด๋นั่งอยู่ใต้ฮ่ม
ได้ยินเลาจ่มว่าอยากแต่งงาน
อ้ายอยากสิคลานล่ะไปเบิ่งใกล้ๆ

เอาฮันนี่ฟังเด้อหล่าฟังเสียงพิณหย่าว หย่าว หย่าว หย่าว
แก้มขาวๆ ผู้ถ่าอยู่บ้านป่านนี้ส่องทาง
โนนเหล่าฮ่างข้าวเหลืองแก่เต็มนา
ฟังเสียงนกเสียงกาแซงแซวโฮฮ้อง
นาไห่หนองข้าวฮากไผ่นั่น ไผ่นั่นกะพวมซันหัวเข่า
เทิงฟ้อนเกี่ยวเกล้าเทิงข้าวหางญี
เกี่ยวถ่าพี่สาก่อนเด้อคำ เหมิดงานลำยามใด๋สิกลับไปส่อยน้อง

แหงนมองท้องฟ้ามืดมนคำราม
ก็เริ่มคิดนำข้าวดอตากอยู่เต็มนา
ถ่าก่อนเด้อถ่าอ้ายแห่บุญผ้าป่า
แล้วสิชวนยายสากับหมอแคนมาหอบฟอนส่อยกัน

บ่าวข้างบ้านเพิ่นว่าขอลายลำล่อง
สาวบัวทองเพิ่นขอทำนองขอนแก่น
ซุมพ่อฮ้างขอหย่าวลายสุดสะแนน
ส่วนเมียหมอแคนเพิ่นขอลายเซิ้งบั้งไฟ

โอ้เฮาโอ... เฮาโอ้เฮาโอ
โอ้เฮาโอ... เฮาโอ้เฮาโอ
โอ้เฮาโอ... เฮาโอ้เฮาโอ
ตั้งแต่กี้บ่ทันผู้งาม ใหญ่ขึ้นมาผู้งามได้แม่
แม่แท้ๆพาลูกผู้งาม อ้ายอยากสิถามมีแฟนแล้วบ่.

Музыкант с рисовых полей

Майтай Джайтаван - Музыкант с рисовых полей
Текст и музыка: Киатрат Мораде

Зовут меня учителем, но нет диплома,
Образование мое – всего лишь начальная школа.
Игра на пине – вот мой талант,
На празднике в апреле, на подношении еды монахам, меня не нанимали.

В деревне меня зовут пин-мастером с рисовых полей,
Прошу вас, дяди и тети, помогите сохранить традиции,
Звуки пина превращаются в веселые и протяжные мелодии,
Родные, веселитесь на нашем деревенском празднике!

Парень по соседству просит протяжную песню,
Девушка Буатонг заказывает мелодию из Кхонкэна,
Старики просят сыграть заводную,
А жена барабанщика – мелодию для танца с фейерверком.

О-эй-о… О-эй-о-эй-о
О-эй-о… О-эй-о-эй-о
О-эй-о… О-эй-о-эй-о
Девушка, что сидит под зонтом,
Я слышал, ты говорила, что хочешь замуж,
Я бы подполз к тебе поближе.

Послушай, милая, послушай, как звучит пин: "хиау, хиау, хиау, хиау".
Смуглые щечки, та, что ждет дома, освещает мне путь,
На холме Ной Лао Ханг рис поспел,
Слышно, как поют птицы, как кричат вороны,
На рисовых полях кто-то срезает стебли, кто-то вяжет снопы,
Связывают вместе колосья, собирают опавшие зерна,
Подожди меня немного, дорогая, закончится праздник, я вернусь и помогу тебе.

Смотрю на небо – тучи сгустились, гремит гром,
Думаю о рисе, что сушится на поле,
Подожди меня, я скоро вернусь с праздника,
Позову с собой твою маму и барабанщика, поможем тебе собрать урожай.

Парень по соседству просит протяжную песню,
Девушка Буатонг заказывает мелодию из Кхонкэна,
Старики просят сыграть заводную,
А жена барабанщика – мелодию для танца с фейерверком.

О-эй-о… О-эй-о-эй-о
О-эй-о… О-эй-о-эй-о
О-эй-о… О-эй-о-эй-о
Раньше ты была такой маленькой, а теперь выросла настоящей красавицей,
Мама твоя привела тебя сюда, красавица, и я хочу спросить, есть ли у тебя кто-то?