Текст и перевод песни ไหมไทย ใจตะวัน - เวลคัม ทู ทำนา

เวลคัม ทู ทำนา

เวลคัมมาทำนาเด้อ
เวลคัมมาทำนาเดอ
เวลคัมมาทำนาเด้อ
เวลคัม เวลคัม เวลคัม ทู ทำนา

แค่โรงงานปิดคิดหยังกะด้อ
ทุ่งนาแม่พ่อของเฮายังมี
โรงงานโดนน็อกข่าวออกทีวี
เศรษฐกิจบ่ดีรัฐบาลเพิ่นว่า

โรงงานเสียท่าโรงนายังอยู่
เก็บแค่ใจสู้ของนางคืนมา
เสียบ้านเสียรถเสียหยดน้ำตา
จั่งซี่ละหนาอุตสาหกรรม

เวลคัม เวลคัม ทูทำนาเด้อ
ต้อนรับเสมอ บ้านนาบ่เคยใจดำ
เวลคัม เวลคัม ทูทำนาเด้อ
รับได้เสมอ ถึงเป็นจั่งใด๋ก็ตาม
มีฝนจากฟ้า มีนาให้ทำ
หอบชีวิตช้ำ มาดามดวงใจ

มาเดินใกล้ๆ อ้ายคนลูกทุ่ง
มาใส่ผ้าถุงสวมงอบไม่ไผ่
ฟังลำแทนร็อกตำจอกน้ำใจ
มีบุญบ้านใดพาไปฟังลำ

เวลคัม เวลคัม ทูทำนาเด้อ
ต้อนรับเสมอ บ้านนาบ่เคยใจดำ
เวลคัม เวลคัม ทูทำนาเด้อ
รับได้เสมอ ถึงเป็นจั่งใด๋ก็ตาม
มีฝนจากฟ้า มีนาให้ทำ
หอบชีวิตช้ำ มาดามดวงใจ

มาเดินใกล้ๆ อ้ายคนลูกทุ่ง
มาใส่ผ้าถุงสวมงอบไม่ไผ่
ฟังลำแทนร็อกตำจอกน้ำใจ
มีบุญบ้านใดพาไปฟังลำ

ต้อนรับคนงามสู่ฟามฮักเฮา

Bienvenue à la rizière

Bienvenue à la rizière, ma chérie.
Bienvenue à la rizière, ma chérie.
Bienvenue à la rizière, ma chérie.
Bienvenue, bienvenue, bienvenue à la rizière.

L'usine a fermé, et maintenant quoi ?
Les rizières de nos parents sont toujours là.
L'usine a été mise en faillite, les nouvelles sont partout à la télé.
L'économie est mauvaise, c'est ce que le gouvernement dit.

L'usine a échoué, mais la terre reste.
Il ne reste que ton courage, mon amour.
Perte de la maison, de la voiture, et des larmes.
Voilà ce que l'industrie nous a offert.

Bienvenue, bienvenue à la rizière, ma chérie.
Tu es toujours la bienvenue, la terre n'est jamais cruelle.
Bienvenue, bienvenue à la rizière, ma chérie.
Tu es toujours la bienvenue, quoi qu'il arrive.
Il y a la pluie du ciel et la rizière à cultiver.
Ramène ton cœur brisé et ton destin.

Viens, marche près de moi, mon amour, le fils de la terre.
Viens, enfile une robe traditionnelle et un chapeau de paille.
Écoute le chant au lieu du rock, partage un verre de notre cœur.
Que le destin nous conduise à un spectacle de musique traditionnelle.

Bienvenue, bienvenue à la rizière, ma chérie.
Tu es toujours la bienvenue, la terre n'est jamais cruelle.
Bienvenue, bienvenue à la rizière, ma chérie.
Tu es toujours la bienvenue, quoi qu'il arrive.
Il y a la pluie du ciel et la rizière à cultiver.
Ramène ton cœur brisé et ton destin.

Viens, marche près de moi, mon amour, le fils de la terre.
Viens, enfile une robe traditionnelle et un chapeau de paille.
Écoute le chant au lieu du rock, partage un verre de notre cœur.
Que le destin nous conduise à un spectacle de musique traditionnelle.

Bienvenue, ma belle, dans notre amour.