Текст и перевод песни ไหมไทย ใจตะวัน - เสียงแคนจากแมนชั่น

เสียงแคนจากแมนชั่น

ได้ยินเสียงแคน ดังลอยแล่นมาจากแมนชั่น
ไผน้อพักอยู่หม่องนั่น คนไกลบ้านคือเฮาบ่น้อ
ทำนองลายล่องลายเศร้า ฟังแล้วเหงาคึดฮอดแม่พ่อ
สะกิดใจให้คึดพ้อ หลายสิ่งที่รออยู่ในความจำ

นับแต่ความจน พาดิ้นรนเป็นคนไกลถิ่น
ความทุกข์บีบให้ต้องดิ้นยากงานบ่เซาแต่เช้าฮอดค่ำ
มาไกลหลายปีติดต่อ อยู่กทม. บ่ได้ฟังลำ
คืนนี้เหมือนแคนไถ่ถาม ว่าลืมทางเมือบ้านแล้วไป่

แม่นผู้ใด๋เป็นคนเป่าแคนกะส่าง
แต่คนหลอยฟัง มันช่างมีแฮงใจหลาย
คนอยู่แมนชั่น ยังเป่าแคนหวานซ้ำบ่ย่านอาย
ยืนยันว่าเจ้าของเป็นไผ ออนซอนน้ำใจเจ้าของเสียงแคน

ลายสุดสะแนน เสียงแคนแล่นจากแมนชั่น
หล่อเลี้ยงคนเหงาไกลบ้าน สู้เพื่อฝันบนทางยากแสน
ให้แน่นเหนียวคือปั้นข้าว คนบ้านเฮาฮักกันมั่นแก่น
เป่าอีกแนเด้อหมอแคน ช่วยเป็นตัวแทนกล่อมใจไกลบ้าน

ลายสุดสะแนน เสียงแคนแล่นจากแมนชั่น
หล่อเลี้ยงคนเหงาไกลบ้าน สู้เพื่อฝันบนทางยากแสน
ให้แน่นเหนียวคือปั้นข้าว คนบ้านเฮาฮักกันมั่นแก่น
เป่าอีกแนเด้อหมอแคน ช่วยเป็นตัวแทนกล่อมใจไกลบ้าน

Song of the Khaen from a Mansion

I heard the sound of a khaen, floating from a mansion
I wonder who lives in that dwelling, is it a fellow villager, far from home?
The melody, both haunting and sad, fills me with longing for my parents
It stirs memories within me, of a life left behind

Since I left home, I have been struggling as an outsider
Driven by poverty, I toil from dawn until dusk
Living in the city for years, I haven't heard the sound of the khaen
Tonight, its music seems to ask, have I forgotten my roots?

Who is the musician, playing so beautifully?
But the person listening, their heart must be filled with strength
In the heart of the city, they dare to play the khaen, unafraid of judgment
Whoever you are, I admire your spirit

The melody carries from the mansion
Nurturing the souls of those far from home, giving them strength on their arduous journey
Reminding us of our shared roots, the strength of our community
Play on, musician, your music is a balm for our weary hearts

The melody carries from the mansion
Nurturing the souls of those far from home, giving them strength on their arduous journey
Reminding us of our shared roots, the strength of our community
Play on, musician, your music is a balm for our weary hearts