Текст и перевод песни ไหมไทย ใจตะวัน - เสียงแคนจากแมนชั่น

เสียงแคนจากแมนชั่น

ได้ยินเสียงแคน ดังลอยแล่นมาจากแมนชั่น
ไผน้อพักอยู่หม่องนั่น คนไกลบ้านคือเฮาบ่น้อ
ทำนองลายล่องลายเศร้า ฟังแล้วเหงาคึดฮอดแม่พ่อ
สะกิดใจให้คึดพ้อ หลายสิ่งที่รออยู่ในความจำ

นับแต่ความจน พาดิ้นรนเป็นคนไกลถิ่น
ความทุกข์บีบให้ต้องดิ้นยากงานบ่เซาแต่เช้าฮอดค่ำ
มาไกลหลายปีติดต่อ อยู่กทม. บ่ได้ฟังลำ
คืนนี้เหมือนแคนไถ่ถาม ว่าลืมทางเมือบ้านแล้วไป่

แม่นผู้ใด๋เป็นคนเป่าแคนกะส่าง
แต่คนหลอยฟัง มันช่างมีแฮงใจหลาย
คนอยู่แมนชั่น ยังเป่าแคนหวานซ้ำบ่ย่านอาย
ยืนยันว่าเจ้าของเป็นไผ ออนซอนน้ำใจเจ้าของเสียงแคน

ลายสุดสะแนน เสียงแคนแล่นจากแมนชั่น
หล่อเลี้ยงคนเหงาไกลบ้าน สู้เพื่อฝันบนทางยากแสน
ให้แน่นเหนียวคือปั้นข้าว คนบ้านเฮาฮักกันมั่นแก่น
เป่าอีกแนเด้อหมอแคน ช่วยเป็นตัวแทนกล่อมใจไกลบ้าน

ลายสุดสะแนน เสียงแคนแล่นจากแมนชั่น
หล่อเลี้ยงคนเหงาไกลบ้าน สู้เพื่อฝันบนทางยากแสน
ให้แน่นเหนียวคือปั้นข้าว คนบ้านเฮาฮักกันมั่นแก่น
เป่าอีกแนเด้อหมอแคน ช่วยเป็นตัวแทนกล่อมใจไกลบ้าน

Le son du kèn du manoir

J'entends le son du kèn, flottant depuis le manoir
Qui est-ce qui habite là-bas, quelqu'un qui est loin de chez lui comme moi ?
La mélodie, pleine de tristesse, me rappelle mes parents
Elle me rappelle beaucoup de choses que je garde en mémoire

Depuis que je suis partie, j'ai lutté pour vivre loin de chez moi
La souffrance me pousse à travailler dur, du matin au soir sans relâche
Je suis loin depuis des années, à Bangkok, je n'entends pas de musique traditionnelle
Ce soir, c'est comme si le kèn me demandait si j'ai oublié le chemin de mon pays

Qui que soit la personne qui joue du kèn, je ne sais pas
Mais ceux qui l'écoutent ont beaucoup de courage
La personne qui habite dans le manoir joue du kèn avec douceur, sans avoir honte
Je confirme qui est le propriétaire, je sens la gentillesse dans le son du kèn

La mélodie est si belle, le son du kèn vient du manoir
Elle nourrit les âmes solitaires loin de chez elles, elle nous donne la force de poursuivre nos rêves sur un chemin difficile
Soyons solides comme le riz que nous façonnons, notre peuple s'aime profondément
Continue de jouer, mon cher kèn, aide-nous à apaiser nos cœurs loin de chez nous

La mélodie est si belle, le son du kèn vient du manoir
Elle nourrit les âmes solitaires loin de chez elles, elle nous donne la force de poursuivre nos rêves sur un chemin difficile
Soyons solides comme le riz que nous façonnons, notre peuple s'aime profondément
Continue de jouer, mon cher kèn, aide-nous à apaiser nos cœurs loin de chez nous