Текст и перевод песни Hekiru Shiina - Eternal Circle

Eternal Circle

二人の心はそう
途切れる事のない世界
君と描きたい
どこまでも届く ように
今二人で結ぶ 愛の指輪を

「昨日はごめんね」
そんな簡単な一言で
いつもの笑顔に戻れる事さえ
素敵だね やさしくなれるよ

たくさんの言葉よりも
伝えたい事がある
心ごと全部 抱きしめ合えたら
今以上わかり合えるのに

二人の心はそう
途切れる事のない世界
永遠に続く 信じていられるずっと
だから今会いたくて
他に何もいらない
君と描きたい
どこまでも届くように
今二人で結ぶ 愛の輪を

ありふれた夢でいい
同じ場所に行けたら
どんな遠くても 追いかけていくよ
いつだってそう思えるから

2つの想いはそう
揺らぐ事のない未来
今すぐ誓うよ 誇りに思えるいつも
このままでそばにいて
かけがえのない力で
ずっと見つめたい
果てしなく 続く 日々を
二人を包み込む 愛の輪で

あぁ途切れた時間を 今繋ぐように

二人の心はそう
途切れる事のない世界
永遠に続く 信じていられるずっと
だから今会いたくて
他に何もいらない
君と描きたい
どこまでも届くように
今二人で結ぶ 愛の輪を

Cercle éternel

Nos deux cœurs sont ainsi
Un monde qui ne se termine jamais
Je veux le dessiner avec toi
Pour qu'il atteigne l'infini
L'anneau d'amour que nous scellons aujourd'hui ensemble

« Désolé pour hier »
Avec de simples mots comme ça
Le simple fait de pouvoir revenir à ton sourire habituel
C'est merveilleux, ça me rend douce

Plus que des mots nombreux
J'ai des choses à te dire
Si seulement je pouvais te serrer dans mes bras avec tout mon cœur
Je comprendrais mieux encore

Nos deux cœurs sont ainsi
Un monde qui ne se termine jamais
Il durera éternellement, je le sais au fond de moi
C'est pourquoi je veux te voir maintenant
Je ne veux rien d'autre
Je veux le dessiner avec toi
Pour qu'il atteigne l'infini
L'anneau d'amour que nous scellons aujourd'hui ensemble

Un rêve banal suffit
Si on pouvait aller au même endroit
Quel que soit l'endroit, je te suivrai
Je le pense toujours

Nos deux pensées sont ainsi
Un avenir qui ne vacille pas
Je le jure maintenant, je serai toujours fière
Reste comme tu es à mes côtés
Avec une force irremplaçable
Je veux te regarder pour toujours
Les jours qui s'étendent à l'infini
Dans l'anneau d'amour qui nous enveloppe

Oh, comme pour relier le temps qui a disparu

Nos deux cœurs sont ainsi
Un monde qui ne se termine jamais
Il durera éternellement, je le sais au fond de moi
C'est pourquoi je veux te voir maintenant
Je ne veux rien d'autre
Je veux le dessiner avec toi
Pour qu'il atteigne l'infini
L'anneau d'amour que nous scellons aujourd'hui ensemble