Текст и перевод песни Hekiru Shiina - Eternal Circle

Eternal Circle

二人の心はそう
途切れる事のない世界
君と描きたい
どこまでも届く ように
今二人で結ぶ 愛の指輪を

「昨日はごめんね」
そんな簡単な一言で
いつもの笑顔に戻れる事さえ
素敵だね やさしくなれるよ

たくさんの言葉よりも
伝えたい事がある
心ごと全部 抱きしめ合えたら
今以上わかり合えるのに

二人の心はそう
途切れる事のない世界
永遠に続く 信じていられるずっと
だから今会いたくて
他に何もいらない
君と描きたい
どこまでも届くように
今二人で結ぶ 愛の輪を

ありふれた夢でいい
同じ場所に行けたら
どんな遠くても 追いかけていくよ
いつだってそう思えるから

2つの想いはそう
揺らぐ事のない未来
今すぐ誓うよ 誇りに思えるいつも
このままでそばにいて
かけがえのない力で
ずっと見つめたい
果てしなく 続く 日々を
二人を包み込む 愛の輪で

あぁ途切れた時間を 今繋ぐように

二人の心はそう
途切れる事のない世界
永遠に続く 信じていられるずっと
だから今会いたくて
他に何もいらない
君と描きたい
どこまでも届くように
今二人で結ぶ 愛の輪を

Вечный круг

Наши сердца словно
Бесконечный мир, не знающий преград
Я хочу нарисовать с тобой
Мир, простирающийся в бесконечность
Сейчас мы вместе свяжем кольцо любви

«Прости меня за вчерашнее»
Этими простыми словами
Мы можем вернуть наши привычные улыбки
Это прекрасно, это делает нас добрее

Есть вещи, которые я хочу сказать
Важнее множества слов
Если бы мы могли обнять друг друга всем сердцем
Мы бы поняли друг друга еще лучше

Наши сердца словно
Бесконечный мир, не знающий преград
Вечно длящийся, в который я могу верить всегда
Поэтому я хочу сейчас увидеть тебя
Мне больше ничего не нужно
Я хочу нарисовать с тобой
Мир, простирающийся в бесконечность
Сейчас мы вместе свяжем кольцо любви

Пусть это будет обычная мечта
Если мы сможем попасть в одно и то же место
Как бы далеко оно ни было, я буду следовать за тобой
Я всегда так думаю

Наши два чувства словно
Непоколебимое будущее
Сейчас я клянусь, я всегда буду гордиться этим
Оставайся рядом со мной такой, какая ты есть
С незаменимой силой
Я хочу всегда смотреть на
Бесконечно продолжающиеся дни
В кольце любви, обнимающем нас

Ах, словно соединяя прерванное время

Наши сердца словно
Бесконечный мир, не знающий преград
Вечно длящийся, в который я могу верить всегда
Поэтому я хочу сейчас увидеть тебя
Мне больше ничего не нужно
Я хочу нарисовать с тобой
Мир, простирающийся в бесконечность
Сейчас мы вместе свяжем кольцо любви