Текст и перевод песни Hekiru Shiina - 大切な思い出

大切な思い出

一年後の僕には どう映っているのだろう?
朝の自転車置き場 部活の後の教室

卒業までの時間を
できるだけコマ送りにしたいyaiyai...
不安もちょっとあるけど
それぞれドデカイ夢を
抱いて抱いて抱いて

大切な思い出を 大切にしまっても
きっと僕らは間違ってはいない
ピカイチな今よりも もっと笑えるために
ずっと僕らは止まらない

ハメ外せてる今日に 青春の意味ひとつ
気付き始めてからは やけに夕焼け早くて

なんだかチャイム鳴る度
キリキリと胸の奥が痛いyaiyai...
だけど出会いと別れを 乗り越えた先に夢は
咲いて咲いて咲いて

大切な思い出は 二度と戻らないけど
きっと僕らは間違ってはいない
いつも自分の足で 強く踏み出すために
ずっと瞳はそらさない

大切な思い出を 大切にしまっても
きっと僕らは間違ってはいない
ピカイチな今よりも もっと笑えるために
ずっと僕らは止まらない

Souvenirs précieux

Comment me verrais-je dans un an ?
Le porte-vélos du matin, la salle de classe après l’entraînement ?

Le temps qui reste avant la graduation,
J’aimerais le faire passer au ralenti yaiyai…
J’ai un peu d’appréhension, mais
Chacun d’entre nous porte un grand rêve
Dans son cœur, dans son cœur, dans son cœur

Même si je garde précieusement nos souvenirs précieux,
Je sais que nous ne nous trompons pas.
Pour rire encore plus qu’aujourd’hui, qui est déjà extraordinaire,
Nous n’allons jamais nous arrêter.

Ces moments où l’on se lâche, voilà le sens de la jeunesse.
Depuis que j’en ai pris conscience, le soleil se couche si vite.

Chaque fois que la sonnette retentit,
J’ai mal au cœur, yaiyai…
Mais après avoir surmonté les rencontres et les séparations, le rêve
Fleurit, fleurit, fleurit

Les souvenirs précieux ne reviennent jamais, mais
Je sais que nous ne nous trompons pas.
Pour avancer toujours avec force, sur nos propres pieds,
Je ne détournerai jamais les yeux.

Même si je garde précieusement nos souvenirs précieux,
Je sais que nous ne nous trompons pas.
Pour rire encore plus qu’aujourd’hui, qui est déjà extraordinaire,
Nous n’allons jamais nous arrêter.