Текст и перевод песни 椎名へきる - 純

純

花も恥じらう乙女の心
ゆれてゆらめく恋心
ちょっとした夢物語
だから この際 "あっちいって! ほっといて!"

かなり一人は疲れるけれど
見せてあげましょ女粋
So! 一番大切な事は
人には言えないものだから

SHINE DAY 輝く想いは どこまでも空高く
SOMEDAY いつか神様に この願い届くまで
大きな夢 さあ追いかけて 素敵に咲かせましょう

化粧落とした天使と悪魔
かくし通せぬ下心
ちょっと不思議な物語
使い分けましょ"本音とたてまえ"で

だけど うらはら乙女の心
夢もいいけど恋もいい
So! 一番大切な人は
何でも話せるものだから

SHINE DAY 輝く想いは どこまでも空高く
悩んでる時間なんてない 今すぐに飛び出そう
無敵の追い風うけながら 私は歩いていく

ただ強がりばかりで... たまには
切ない時もあるけれど
でも 一番大切なものは
この手につかんで Ah! みたいから

SHINE DAY 輝く想いは どこまでも空高く
SOMEDAY いつか神様に この願い届くまで
大きな夢 さあ追いかけて 素敵に咲かせましょう

SHINE DAY 輝く想いは どこまでも空高く
悩んでる時間なんてない 今すぐに飛び出そう
無敵の追い風うけながら 私は歩いていく

Pur

Même les fleurs rougissent devant le cœur d'une jeune fille
Un cœur amoureux qui tremble et vacille
Une petite histoire de rêve
Alors, cette fois, "Va-t'en! Laisse-moi tranquille!"

Être seule est vraiment épuisant
Je vais te montrer ce qu'est une femme raffinée
So! Le plus important est
Ce que l'on ne peut dire à personne

SHINE DAY Une pensée brillante, qui s'élève haut dans le ciel
SOMEDAY Un jour, que cette prière atteigne Dieu
Un grand rêve, allons le poursuivre, faisons-le fleurir magnifiquement

Un ange et un démon sans maquillage
Des pensées cachées que l'on ne peut pas dissimuler
Une histoire un peu étrange
Utilisons "la vérité et la façade"

Mais le cœur d'une jeune fille hypocrite
Les rêves sont bien, mais l'amour aussi
So! La personne la plus importante
C'est celle à qui l'on peut tout dire

SHINE DAY Une pensée brillante, qui s'élève haut dans le ciel
Il n'y a pas de temps pour douter, partons immédiatement
Poussée par un vent invincible, je marche

Je fais que des fanfaronnades... parfois
C'est aussi douloureux
Mais la chose la plus importante
C'est de l'avoir entre mes mains Ah! Comme je veux le voir

SHINE DAY Une pensée brillante, qui s'élève haut dans le ciel
SOMEDAY Un jour, que cette prière atteigne Dieu
Un grand rêve, allons le poursuivre, faisons-le fleurir magnifiquement

SHINE DAY Une pensée brillante, qui s'élève haut dans le ciel
Il n'y a pas de temps pour douter, partons immédiatement
Poussée par un vent invincible, je marche