1st STORY - 茅原実里 перевод на немецкий

1st STORY

地球儀をまわして コインで行き先決めよう 裏か表か?
退屈な昨日より 未知なる未来の渦で 僕は生きるんだ

渡り風が運んでくるよ 優しいMelody
つま先を鳴らしながら出発だ!!

さぁ 大地を蹴って目指していくよ 一筋の地平線
きっと知っているんだよ 夢にゴールはないと
泣いた空に描くよ 七色の希望 絵の具で鮮やかに
遠い旅路をゆく 誰のものでもない物語 続いてく

急がばまわれって 誰かが教えてくれた 複雑な迷路
スタートラインには 何度だって立てるから 顔を上げるんだ

流れ星のように零れた 不思議な出会い
重なる二つの鼓動がリズム刻む

あぁ 君の言葉が響いていくよ これが運命なら
僕は君のために 強くなれそうだよ
笑う空に輝く 一番星を 二人で見つめよう
奇跡生まれたんだよ かけがえない愛の物語

そう 旅立つ勇気見つけた時は その翼信じて
一人きりの夜だって 覚めない夢だから 明日へ飛べるさ

さぁ 大地を蹴って目指していくよ 一筋の地平線
きっと知っているんだよ 夢にゴールはないと
泣いた空に描くよ 七色の希望 絵の具で鮮やかに
遠い旅路をゆく 誰のものでもない物語 続いてく

1. GESCHICHTE

Ich drehe den Globus, lass uns das Ziel mit einer Münze bestimmen. Kopf oder Zahl?
Mehr als ein langweiliges Gestern, im Wirbel einer unbekannten Zukunft werde ich leben.

Der ziehende Wind bringt eine sanfte Melodie.
Ich tippe mit den Zehenspitzen und breche auf!!

Komm, ich stoße mich vom Boden ab und ziele auf die eine Linie des Horizonts.
Sicherlich weiß ich, dass Träume kein Ziel haben.
In den weinenden Himmel zeichne ich siebenfarbige Hoffnung, leuchtend mit Farben.
Ich gehe auf eine lange Reise, eine Geschichte, die niemandem gehört, geht weiter.

Eile mit Weile, das hat mir jemand beigebracht, ein komplexes Labyrinth.
Weil ich immer wieder an der Startlinie stehen kann, hebe ich mein Gesicht.

Wie Sternschnuppen vergossen, eine wundersame Begegnung.
Zwei sich überlagernde Herzschläge prägen einen Rhythmus.

Ah, deine Worte hallen wider, wenn das Schicksal ist.
Ich glaube, ich kann für dich stark werden.
Am lachenden Himmel, lass uns gemeinsam den leuchtendsten Stern betrachten.
Ein Wunder ist geschehen, eine unersetzliche Liebesgeschichte.

Ja, wenn ich den Mut zum Aufbruch finde, glaube ich an diese Flügel.
Auch in Nächten allein, weil es ein Traum ist, aus dem ich nicht erwache, kann ich ins Morgen fliegen.

Komm, ich stoße mich vom Boden ab und ziele auf die eine Linie des Horizonts.
Sicherlich weiß ich, dass Träume kein Ziel haben.
In den weinenden Himmel zeichne ich siebenfarbige Hoffnung, leuchtend mit Farben.
Ich gehe auf eine lange Reise, eine Geschichte, die niemandem gehört, geht weiter.