Aitakatta Sora - 茅原実里 перевод на немецкий

Aitakatta Sora

誰かを探してた気がする
夢の中をさまよって
今ここにいるあなたの目が
私の悲しみ暖めるの

会いたかった人がいると 気づいた時から
強くなれるってことがわかったよ

ずっと待っていた景色
寄り添いながら いとしさがこみあげる
そしてずっと待っていた景色
ひとりじゃないと 確かめあう未来が見えた空

きれいな風に乗せる言葉
大切だと言いたくて
今ここにいるあなたとなら
世界に優しくなれそうなの

寂しくてつらい心 抱きしめてあげたい
私たちの絆は消えないよ

いつも いついつまでも
共に生きると 誓いたいこの場所で
変わらずにいついつまでも
同じ熱さの愛で お互いをずっと追いかける
(ずっと) ずっと (ずっと) 共に生きて行こう
ずっと愛のままで...

探してた 夢の中でひとりきり
もう大丈夫だから
歩き出そう 走りだそう 光に飛びこもうよ
悲しみを喜びに置き換える旅へ...

いつも いついつまでも
共に生きると 誓いたいこの場所で
ずっと待っていた景色
寄り添いながら いとしさがこみあげる
そしてずっと待っていた景色
ひとりじゃないと 確かめあう未来が見えた空
(ずっと) ずっと (ずっと) 共に生きて行こう
ずっと愛のままで...
いつも いついつまでも いついつまでも... ああ...

今ここにいるあなたの目が好き

Der ersehnte Himmel

Ich hatte das Gefühl, jemanden gesucht zu haben,
umherirrend in meinen Träumen.
Deine Augen, die jetzt hier sind,
wärmen meine Traurigkeit.

Seit dem Moment, als ich bemerkte, dass es jemanden gibt, den ich treffen wollte,
habe ich verstanden, dass ich stärker werden kann.

Die Landschaft, auf die ich immer gewartet habe.
Während wir uns aneinanderschmiegen, steigt Zärtlichkeit in mir auf.
Und die Landschaft, auf die ich immer gewartet habe.
Ein Himmel, an dem ich eine Zukunft sah, in der wir uns versichern, nicht allein zu sein.

Worte, getragen von einem sanften Wind,
ich möchte dir sagen, wie wichtig du mir bist.
Wenn ich jetzt hier mit dir bin,
dann fühlt es sich an, als könnte ich sanfter zur Welt sein.

Dein einsames und schmerzendes Herz möchte ich umarmen.
Unsere Verbindung wird nicht verschwinden.

Immer, für immer und ewig,
an diesem Ort möchte ich schwören, mit dir zusammen zu leben.
Unverändert, für immer und ewig,
mit derselben glühenden Liebe werden wir uns immerzu gegenseitig folgen.
(Immer) immer (immer) lass uns zusammen leben.
Immer in Liebe...

Ich suchte, ganz allein in meinen Träumen.
Aber jetzt ist alles in Ordnung.
Lass uns losgehen, lass uns loslaufen, lass uns ins Licht springen.
Auf eine Reise, um Traurigkeit durch Freude zu ersetzen...

Immer, für immer und ewig,
an diesem Ort möchte ich schwören, mit dir zusammen zu leben.
Die Landschaft, auf die ich immer gewartet habe.
Während wir uns aneinanderschmiegen, steigt Zärtlichkeit in mir auf.
Und die Landschaft, auf die ich immer gewartet habe.
Ein Himmel, an dem ich eine Zukunft sah, in der wir uns versichern, nicht allein zu sein.
(Immer) immer (immer) lass uns zusammen leben.
Immer in Liebe...
Immer, für immer und ewig, für immer und ewig... ah...

Ich liebe deine Augen, die jetzt hier sind.