Arigatou, Daisuki - 茅原実里 перевод на немецкий

Arigatou, Daisuki

名前を呼ばれただけで
胸が熱くなるの
近くにいるしあわせ
ああ手放せない あと一

あと一歩近づいて
触れてみたい
あなたの心の扉

恋は優しい風を連れてくる
あしたを夢見る風を
伝えたいときめきが
私を変えたの
言葉が出てこないけど
いつか伝えなくちゃ
ありがとう、
だいすき... もう少しこのままでいさせて

なにも望まないなんて
やっぱりそれは嘘ね
おなじ景色感じて
ああ歩きたいの

黙り込む私へと
微笑む目が
まぶしすぎるどうしよう
あせってしまう

恋の喜びと涙の数
同じって聞くけど本当？
確かめてみたいから
私を見つめて
声に出せる時がくる
隠しきれなくなる
こんなにも、
だいすき... ねえ待ってて私のこと

恋の風よもっと強く吹いて
さらわれたい私は
いつかきっと思い出すの
今日の空

言葉が出てこないけど
いつか伝えたい気持ち
いまは上手に言えない
愛を声に出せる時がくる
隠しきれなくなる
こんなにも、
だいすき... ねえ待ってて私のこと待ってて
...ありがとう

Danke, ich hab dich so lieb

Allein dass du meinen Namen rufst,
wird mir warm ums Herz.
Das Glück, in deiner Nähe zu sein,
ah, das kann ich nicht loslassen. Nur noch ein

Nur noch einen Schritt näher kommen,
ich möchte berühren,
die Tür zu deinem Herzen.

Die Liebe bringt einen sanften Wind mit sich,
einen Wind, der vom Morgen träumt.
Das Herzklopfen, das ich dir zeigen möchte,
hat mich verändert.
Mir fehlen die Worte, aber
eines Tages muss ich es dir sagen.
Danke,
ich hab dich so lieb... Lass mich noch ein wenig so bleiben.

Zu sagen, ich wünsche mir nichts,
das ist wirklich eine Lüge.
Dieselbe Landschaft spüren,
ah, so möchte ich gehen.

Zu mir, die schweigt,
deine lächelnden Augen,
sie sind zu blendend, was soll ich tun?
Ich werde nervös.

Die Freude der Liebe und die Zahl der Tränen,
sind sie gleich, wie man hört? Ist das wahr?
Weil ich es herausfinden möchte,
schau mich an.
Die Zeit wird kommen, in der ich es aussprechen kann,
ich werde es nicht mehr verbergen können.
So sehr,
ich hab dich so lieb... Hey, warte auf mich.

Wind der Liebe, wehe stärker,
ich möchte mitgerissen werden.
Eines Tages werde ich mich sicher erinnern,
an den heutigen Himmel.

Mir fehlen die Worte, aber
die Gefühle, die ich dir eines Tages zeigen möchte,
jetzt kann ich es nicht gut sagen.
Die Zeit wird kommen, in der ich meine Liebe aussprechen kann,
ich werde sie nicht mehr verbergen können.
So sehr,
ich hab dich so lieb... Hey, warte auf mich, warte.
...Danke.