Текст и перевод песни 茅原実里 - COME ON!

COME ON!

レンアイ相談しちゃっていいんですよ〜？
ワタシはだいたいわかっちゃうもんねっ！

ちょっと、聞いてほしくって仕方ないの
彼への想い実っちゃったんだ！

きっと距離がダイジな問題
ケータイみたい？ピピピってなったらお近付き
なにはともあれ両想いにならなきゃ、やって来ない
ステキなキセキで〜す

はい、陽気になっちゃおう！
嬉しくって浮かれちゃうんだよ
じゃないと、ウキウキの意味ワカンナイ！
ヤッター！どうしよ〜！
明日から楽しすぎるよ、羨ましいなら
こっちおいで早く... 恋しちゃえ！恋しましょ！

ゼッタイ叶うなんて、思ってちゃダメッ！
自分で叶えに行(い)かなきゃ

だから、告白もらってOK(オッケー)しちゃった
ワタシの体験談、教えちゃおうっ！

ドラマチックなシチュエーションじゃ
その気かどうか微妙ってゆーか、嘘っぽい
だからとにかくどんな時も目と目があったなら
笑ってあげるの！

さぁ、本気にさせちゃおう！
ずっとずっと傍にいたいから
夢中になってもらわなきゃツマンナイ！
サイコーなんだよー！
「好きだ」って言ってもらった時に
心がとっても楽しくなっちゃうんだ〜
パパヤパヤ！はじけちゃう！

COME ON！

ケータイみたい、ピピピってなって
見えないけど繋がってるって感じるんだね！
想いっていっつも、ちゃんと呼び合ってるの
「早く、こっちへおいで」なんて！

はい、陽気になっちゃおう！
嬉しくって浮かれちゃうんだよ
じゃないと、ウキウキの意味ワカンナイ！
サイコーなんだよー！
「好きだ」って言ってもらった時に
心がとっても楽しくなるんだね
ヤッター！どうしよ〜！
明日から楽しすぎるよ、羨ましいでしょ
こっちおいで早く... 恋しちゃえ！
パパヤパヤ！はじけちゃえ！恋しましょ！

ALLONS-Y !

Tu peux me demander conseil en amour, tu sais ?
Je comprends généralement tout !

Écoute, j’ai vraiment besoin de te parler
J’ai vraiment des sentiments pour lui !

Je pense que la distance est un vrai problème
Comme un téléphone portable ? Si ça bippe, on se rapproche
Quoi qu’il en soit, il faut qu’on soit tous les deux amoureux, sinon on ne vivra pas
Des moments merveilleux …

Bon, soyons joyeuses !
Je suis tellement heureuse que je suis dans les nuages
Sinon, je ne comprends pas le sens de la joie !
Génial ! Que faire ?!
Je vais tellement m’amuser à partir de demain, si tu es jaloux, alors
Viens ici, vite … Tombe amoureux ! Tombe amoureux !

Ne crois pas que ça va forcément arriver !
Il faut que tu le fasses toi-même

Alors, j’ai accepté sa déclaration
Je vais te raconter mon expérience !

Dans une situation dramatique
Il est difficile de savoir s’il est sincère ou pas, enfin, c’est un peu faux
Alors, quoi qu’il arrive, quand vos regards se croisent
Sourire !

Allez, fais-le tomber amoureux !
Je veux être à tes côtés tout le temps
Il ne faut pas que ce soit ennuyeux, tu dois être accro !
C’est tellement cool !
Quand tu me dis « Je t’aime »
Mon cœur est tellement heureux !
Waouh ! J’explose !

ALLONS-Y !

Comme un téléphone portable, il bippe
On ne le voit pas, mais on sent qu’il y a un lien !
Les sentiments, ils s’appellent tout le temps
« Vite, viens ici ! »

Bon, soyons joyeuses !
Je suis tellement heureuse que je suis dans les nuages
Sinon, je ne comprends pas le sens de la joie !
C’est tellement cool !
Quand tu me dis « Je t’aime »
Mon cœur est tellement heureux
Génial ! Que faire ?!
Je vais tellement m’amuser à partir de demain, tu dois être jaloux, non ?
Viens ici, vite … Tombe amoureux !
Waouh ! J’explose ! Tombe amoureux !