Текст и перевод песни 茅原実里 - CRADLE OVER

CRADLE OVER

この世を悲しく創った誰かへ捧げるように
悲しく祈るしかないの?
優しい言葉をかき消し 激しく降り注ぐ雨
闇の中で 君と逢った
枯れない花は誰のため?
眠れない夜は誰の物?
もっと強くありたい
旅立つ今
幾千の安らぎと 百億の分かれ道と
涙に浮かぶゆりかごを 強く 生きて 走り 抜けて
夢を穢す世界を 君と乗りこえてゆこう
ガラスの割れた道でも 華奢な命が歌うから
希望の儚さが痛む かすれた心の中
記憶は何より甘くて
眠りを与えられ続け 未来が納得出来ない
昨日はもう 風になった
ふるえた声の激励に
託されたもの気付いたから
君の前だけ言える
怖れは しないと 嘘さえ力に
風に向かう瞳と 目覚めたその手のひらを
ぬくもりだけのゆりかごで 強く 開き 空に 向けて
変えてしまう世界を 君と引き受けてゆこう
足跡なんて要らない 振り向く前に飛び込んで
いつかは止まる鼓動と 約束をただ交わしてた
幾千の安らぎと 百億の分かれ道と
涙に浮かぶゆりかごを 強く 生きて 走り 抜けて
夢をけがす世界を 君と乗りこえてゆこう
ガラスの割れた道から それでも走って 涙ぬぐって
きっと何かと出逢う この命があるのなら

CRADLE OVER

Comme si je devais offrir ce monde triste à quelqu'un,
Ne devrais-je prier que dans la tristesse ?
Des mots doux étouffés par la pluie qui tombe violemment,
J'ai rencontré toi dans les ténèbres.
Pour qui fleurit une fleur qui ne se fane jamais ?
A qui appartient la nuit où je ne peux pas dormir ?
Je veux être plus forte,
Maintenant, je pars.
Des milliers de réconforts et des milliards de carrefours,
Je vais vivre, courir et traverser le berceau flottant sur les larmes.
Ensemble, nous allons traverser le monde qui souille les rêves.
Même sur un chemin brisé de verre, une vie fragile chante, alors
La fragilité de l'espoir me fait mal, dans mon cœur fatigué.
Les souvenirs sont les plus doux,
Je continue d'être bercée par le sommeil, je ne comprends pas l'avenir.
Hier est déjà devenu du vent.
Dans les encouragements de ta voix tremblante,
J'ai réalisé ce qui m'était confié.
Seulement devant toi, je peux le dire,
Je ne crains pas, même les mensonges me donnent de la force.
Avec des yeux tournés vers le vent et une paume ouverte,
Dans le berceau de la chaleur, je m'ouvre largement vers le ciel.
Ensemble, nous allons assumer le monde que nous changeons.
Je n'ai pas besoin de traces de pas, je me lance avant de me retourner.
Un jour, mon cœur s'arrêtera, et nous avions juste fait une promesse.
Des milliers de réconforts et des milliards de carrefours,
Je vais vivre, courir et traverser le berceau flottant sur les larmes.
Ensemble, nous allons traverser le monde qui souille les rêves.
Même sur le chemin brisé de verre, je cours quand même et je sèche mes larmes.
Tant que j'ai cette vie, je vais rencontrer quelque chose.