CRADLE OVER - 茅原実里 перевод на русский

CRADLE OVER

この世を悲しく創った誰かへ捧げるように
悲しく祈るしかないの?
優しい言葉をかき消し 激しく降り注ぐ雨
闇の中で 君と逢った
枯れない花は誰のため?
眠れない夜は誰の物?
もっと強くありたい
旅立つ今
幾千の安らぎと 百億の分かれ道と
涙に浮かぶゆりかごを 強く 生きて 走り 抜けて
夢を穢す世界を 君と乗りこえてゆこう
ガラスの割れた道でも 華奢な命が歌うから
希望の儚さが痛む かすれた心の中
記憶は何より甘くて
眠りを与えられ続け 未来が納得出来ない
昨日はもう 風になった
ふるえた声の激励に
託されたもの気付いたから
君の前だけ言える
怖れは しないと 嘘さえ力に
風に向かう瞳と 目覚めたその手のひらを
ぬくもりだけのゆりかごで 強く 開き 空に 向けて
変えてしまう世界を 君と引き受けてゆこう
足跡なんて要らない 振り向く前に飛び込んで
いつかは止まる鼓動と 約束をただ交わしてた
幾千の安らぎと 百億の分かれ道と
涙に浮かぶゆりかごを 強く 生きて 走り 抜けて
夢をけがす世界を 君と乗りこえてゆこう
ガラスの割れた道から それでも走って 涙ぬぐって
きっと何かと出逢う この命があるのなら

Колыбель над нами

Тому, кто создал этот печальный мир, словно в подношение,
Остается лишь печально молиться?
Ласковые слова смывает яростный ливень,
Во тьме я встретила тебя.
Для кого эти неувядающие цветы?
Кому принадлежат эти бессонные ночи?
Я хочу быть сильнее.
Сейчас, отправляясь в путь,
Сквозь тысячи мгновений покоя и миллиарды развилок,
Колыбель, плывущую по слезам, я с силой, живя, пробегу.
Мир, оскверняющий мечты, мы преодолеем вместе с тобой.
Даже по дороге, усыпанной осколками стекла, моя хрупкая жизнь поет,
Потому что боль от мимолетности надежды в моем израненном сердце.
Воспоминания слаще всего на свете.
Продолжая получать дар сна, я не могу принять будущее.
Вчерашний день уже стал ветром.
В дрожащем голосе поддержки
Я осознала то, что мне доверили,
И только перед тобой могу сказать,
Что не боюсь, и даже ложь обращу в силу.
Взгляд, обращенный к ветру, и пробужденную ладонь твою
В колыбели, полной тепла, я с силой раскрою и направлю к небу.
Меняющийся мир мы примем вместе с тобой.
Следы не нужны, нырну, прежде чем оглянуться назад.
С когда-нибудь остановившимся сердцем мы просто обменялись обещанием.
Сквозь тысячи мгновений покоя и миллиарды развилок,
Колыбель, плывущую по слезам, я с силой, живя, пробегу.
Мир, оскверняющий мечты, мы преодолеем вместе с тобой.
С дороги, усыпанной осколками стекла, все равно бегу, стирая слезы,
Я обязательно с чем-то встречусь, если эта жизнь продолжается.