Celestial Diva - 茅原実里 перевод на немецкий

Celestial Diva

あなたの瞳に墜ちる宇宙が
永遠の世へと輝くなら
捧げましょう
秘めた想い いまsacrifice
この翼は 天の彼方へ
飛び立つ為じゃなく
最期の瞬間 恋しい人を
包む為にあるの
ましてやこんなに血塗れた
炎色の千の羽なら
凍えた心の奥まで
あたため撫でられる
風に星に蓮に
生まれ変わっても
ひとりずっと私
あなただけを見つめてる
閉ざされた時代を生き抜いて
その背覆いそうな闇は
翔る黒い馬 乗りこなせ
きらめく鋼の腕でいつか
真実の平和を 抱きとめるまで
蒼穹は奏でるレクイエム
野垂れた者たちの夢沈む大地に
強き神の手で創られた
聳え建つ世界の
始まりは 女神が零した
涙のひとしずく
だから人は愛を知るとき
哀しみの意味を悟る
今日も美しい夜明けへと
消える魂の蝶
虚無も夢魔も悪も
死をも 恐れない
ここでずっと私
あなただけを待っている
運命が先にあって
命は選ばれるの?
望みつづけたら 誰にでも
未来は変えられる
閉ざされた時代を生き抜いて
その背覆いそうな闇は
翔る黒い馬 乗りこなせ
きらめく鋼の腕でいつか
偽りの終焉 断ち切るときに
目覚めよ光 サンクトゥス
眠れる者たちの夢が生む大地で
そして私の瞳の宇宙で 生きていて

Himmlische Diva

Wenn das Universum, das in deine Augen fällt,
in eine ewige Welt hineinleuchtet,
werde ich sie darbringen,
meine verborgenen Gefühle, jetzt ein Opfer.
Diese Flügel sind nicht dazu da,
zum Himmel emporzufliegen,
sondern um im letzten Moment den geliebten Menschen
zu umhüllen.
Erst recht, wenn es tausend blutbefleckte,
flammenfarbene Federn sind,
können sie bis in die Tiefen deines gefrorenen Herzens
wärmen und streicheln.
Auch wenn ich als Wind, als Stern, als Lotus
wiedergeboren werde,
werde ich, ganz allein, immer nur
dich ansehen.
Überlebe diese verschlossene Zeit,
die Dunkelheit, die deinen Rücken zu bedecken droht –
zähme das galoppierende schwarze Pferd.
Bis du eines Tages mit glänzenden stählernen Armen
den wahren Frieden umarmst.
Der azurblaue Himmel spielt ein Requiem
auf der Erde, in der die Träume der Gefallenen versinken.
Von der Hand eines mächtigen Gottes erschaffen,
ist der Anfang dieser emporragenden Welt
ein Tropfen Tränen,
den eine Göttin vergoss.
Deshalb erkennen die Menschen, wenn sie Liebe erfahren,
die Bedeutung der Traurigkeit.
Auch heute verschwinden in eine wunderschöne Morgendämmerung
die Schmetterlinge der Seelen.
Ich fürchte weder Leere, noch Alpträume, noch das Böse,
noch den Tod.
Hier werde ich immer,
nur auf dich warten.
Ist das Schicksal vorherbestimmt,
und das Leben wird ausgewählt?
Wenn man nur weiter hofft, kann jeder
die Zukunft verändern.
Überlebe diese verschlossene Zeit,
die Dunkelheit, die deinen Rücken zu bedecken droht –
zähme das galoppierende schwarze Pferd.
Wenn du eines Tages mit glänzenden stählernen Armen
das falsche Ende durchtrennst,
erwache, Licht, Sanctus!
Auf der Erde, geboren aus den Träumen der Schlafenden,
und lebe weiter im Universum meiner Augen.