Flame - 茅原実里 перевод на немецкий

Flame

ひたむきな眼差しで 両手をさしのべて
炎はまだ消えない

失う恐怖に負けない Tension
秘めたやさしさへと変わる力
私の中でも燃えているよ
だから君と Holy flight

うつむいて遠ざかる
臆病な姿を認めたくなかったと
こころが叫んだ

安らぎと戦いの定めを繰り返す
もっと明日は 強く微笑むつもりで
後ろに刻まれた足跡がひと筋
誰のための標(しるし)だろう?
いまの夢を抱きしめた

ふり向く勇気が繋がる Session
過去をうけいれたら更なる道
時間の嵐がさらう想い
だけど進め Under world

しらない場所が待つ
新しい未来は自分への試練でも
ためらい捨てるよ

ひたむきな眼差しで 両手をさしのべて
炎はまだ 熱く激しく消えない
大事な輝きを守ろうとしたのは
弱さゆえと言わせない
後悔など脱ぎ捨てて

安らぎと戦いの定めを繰り返す
もっと明日は 強く微笑むつもりで
後ろに刻まれた足跡がひと筋
誰のための標(しるし)だろう?
いまの夢を抱きしめた

Flamme

Mit ernstem Blick strecke ich beide Hände aus
Die Flamme ist noch nicht erloschen

Eine Spannung, die der Angst vor Verlust nicht nachgibt
Die Kraft, sich in verborgene Sanftheit zu verwandeln
Auch in mir brennt sie
Deshalb mit dir, heiliger Flug

Den Blick gesenkt, sich entfernend
Ich wollte die feige Gestalt nicht wahrhaben
schrie mein Herz

Das Schicksal von Frieden und Kampf wiederholt sich
Mit der Absicht, morgen stärker zu lächeln
Eine einzelne Spur von Fußabdrücken, hinten eingeprägt
Für wen mag dieses Zeichen sein?
Ich umarmte den jetzigen Traum

Der Mut, sich umzudrehen, verbindet uns, Session
Wenn ich die Vergangenheit akzeptiere, ein weiterer Weg
Gefühle, die der Sturm der Zeit mit sich reißt
Aber schreite voran, Unterwelt

Ein unbekannter Ort wartet
Auch wenn die neue Zukunft eine Prüfung für mich ist
werfe ich das Zögern weg

Mit ernstem Blick strecke ich beide Hände aus
Die Flamme ist noch heiß, heftig, nicht erloschen
Dass ich versuchte, den kostbaren Glanz zu schützen
lasse ich nicht als Schwäche gelten
Reue und dergleichen ablegend

Das Schicksal von Frieden und Kampf wiederholt sich
Mit der Absicht, morgen stärker zu lächeln
Eine einzelne Spur von Fußabdrücken, hinten eingeprägt
Für wen mag dieses Zeichen sein?
Ich umarmte den jetzigen Traum