Forever Memories - 茅原実里 перевод на немецкий

Forever Memories

ピースサインで写真に写る 向日葵のような二人の笑顔
怖いものなど何もなかった 傍にあなたがいてくれたからだよ
青い風が吹き あの夏の日が 記憶の海へ
また私を連れてゆくの
いつかこの胸に 抱いた小さな夢を 叶えてくれたね
思い出溢れ出し 瞳に映るあなた 笑っているよ
誰も知らない私の心 包んでくれたその両手で
くだらないことも分け合えていたはずだったのに... 全てが愛しいよ

あなたとならば ひとつの未来 描けるような
そんな夢を一人見てた
どんな涙にも 全て意味があること 教えてくれたね
願いが叶うなら もう一度でいいから 笑顔が見たい
いつまでも続くと信じてた 永遠の時忘れない
あなたと過ごした日々にありがとう
今も聴こえるよ あなたのくれた言葉 青い風の中
思い出溢れ出し 瞳に映る景色 滲んでゆくよ

I love you. Thank you for your love...
I always remember your smile. I sing Forever Memories.
Goodbye my love. Thank you for your love...
瞳に映るあなた 笑っているよ

Ewige Erinnerungen

Auf dem Foto mit Peace-Zeichen, unser beider Lächeln wie Sonnenblumen.
Ich hatte vor nichts Angst, weil du an meiner Seite warst.
Der blaue Wind weht, und jener Sommertag
trägt mich erneut zum Meer der Erinnerungen.
Den kleinen Traum, den ich einst in meinem Herzen trug, hast du für mich wahr gemacht.
Erinnerungen fließen über, in meinen Augen spiegelt sich dein Lächeln.
Mein Herz, das niemand kannte, hast du mit deinen beiden Händen umfangen.
Selbst Belanglosigkeiten konnten wir teilen, dachte ich zumindest... Alles daran ist mir lieb und teuer.

Mit dir zusammen dachte ich, eine gemeinsame Zukunft zeichnen zu können,
einen solchen Traum träumte ich für mich allein.
Dass jede Träne einen Sinn hat, das hast du mich gelehrt.
Wenn mein Wunsch in Erfüllung ginge, möchte ich nur noch ein einziges Mal dein Lächeln sehen.
Ich glaubte, es würde ewig so weitergehen. Diese ewige Zeit werde ich nie vergessen.
Danke für die Tage, die ich mit dir verbrachte.
Noch jetzt höre ich deine Worte, die du mir gabst, im blauen Wind.
Erinnerungen fließen über, das Bild in meinen Augen verschwimmt.

Ich liebe dich. Danke für deine Liebe...
Ich erinnere mich immer an dein Lächeln. Ich singe Ewige Erinnerungen.
Lebwohl, mein Liebster. Danke für deine Liebe...
In meinen Augen spiegelt sich dein Lächeln.