Текст и перевод песни 茅原実里 - Forever Memories

Forever Memories

ピースサインで写真に写る 向日葵のような二人の笑顔
怖いものなど何もなかった 傍にあなたがいてくれたからだよ
青い風が吹き あの夏の日が 記憶の海へ
また私を連れてゆくの
いつかこの胸に 抱いた小さな夢を 叶えてくれたね
思い出溢れ出し 瞳に映るあなた 笑っているよ
誰も知らない私の心 包んでくれたその両手で
くだらないことも分け合えていたはずだったのに... 全てが愛しいよ

あなたとならば ひとつの未来 描けるような
そんな夢を一人見てた
どんな涙にも 全て意味があること 教えてくれたね
願いが叶うなら もう一度でいいから 笑顔が見たい
いつまでも続くと信じてた 永遠の時忘れない
あなたと過ごした日々にありがとう
今も聴こえるよ あなたのくれた言葉 青い風の中
思い出溢れ出し 瞳に映る景色 滲んでゆくよ

I love you. Thank you for your love...
I always remember your smile. I sing Forever Memories.
Goodbye my love. Thank you for your love...
瞳に映るあなた 笑っているよ

Souvenirs éternels

Sur la photo, on sourit comme des tournesols, avec un signe de paix
Je n'avais peur de rien, parce que tu étais là à mes côtés
Le vent bleu souffle, le jour de cet été s'enfonce dans la mer de souvenirs
Il m'emmène à nouveau
Tu as réalisé ce petit rêve que j'avais caressé dans mon cœur
Les souvenirs débordent, ton reflet dans mes yeux, tu souris
Tu as enveloppé mon cœur que personne ne connaissait dans tes deux mains
On devait partager des choses insignifiantes... Tout est si cher

Avec toi, je pouvais dessiner un avenir
J'avais ce rêve tout seul
Tu m'as appris que chaque larme a son sens
Si mon souhait pouvait se réaliser, je voudrais revoir ton sourire, ne serait-ce qu'une fois
J'ai cru que cela durerait éternellement, je n'oublierai jamais ce temps éternel
Merci pour tous les jours que j'ai passés avec toi
J'entends encore tes paroles dans le vent bleu
Les souvenirs débordent, le paysage qui se reflète dans mes yeux se brouille

Je t'aime. Merci pour ton amour...
Je me souviens toujours de ton sourire. Je chante Forever Memories.
Au revoir mon amour. Merci pour ton amour...
Ton reflet dans mes yeux, tu souris