Текст и перевод песни 茅原実里 - Freedom Dreamer

Freedom Dreamer

初まりの合図に 待ちわびた心は 子供のように弾ける
ここにあるリアルが 確かな真実で 一番近くに感じるの

約束のこの場所で 君の声を響かせて

Everybody Jump!! Everybody Jump!! もっと跳べるよ
走り出す未来 Yeah! (Yeah!) Yeah! (Yeah!)
Everybody Jump!! Everybody Jump!! 遠慮はいらないよ
その全てを今受け止めたい
いつでも (君の笑顔) 見つめながら 私はここで唄うよ愛の歌を

夏の日差し浴びて はしゃぎ疲れた後 ひとりぼっちだと感じた
だけどこの気持ちを 抱きしめて笑えば "また君に会える"信じたい

咲かせよう夢花火 巡り会えたこの奇跡

Everybody Jump!! Everybody Jump!! 誰より高く
大空へダイブ Yeah! (Yeah!) Yeah! (Yeah!)
Everybody Jump!! Everybody Jump!! 真夏に夢中だよ
どんな願いでも叶う気がする
いつでも (君の勇気) 見つめてるよ 私達だけの今を忘れないで

この声がどこまで届くのか この夢がいつまで続くのか
本当は少し怯えていたけど 君がその笑顔 いつもくれたから... きっと

Everybody Jump!! Everybody Jump!! もっと跳べるよ
走り出せ未来 Yeah! (Yeah!) Yeah! (Yeah!)
Everybody Jump!! Everybody Jump!! 遠慮はいらないよ
その全てを今受け止めたい
いつでも (君の笑顔) 見つめながら 私はここで唄うよ愛の歌を
果てしない We're freedom dreamer...

Freedom Dreamer

Le signal de départ a retenti, mon cœur, impatient, bondit comme celui d'un enfant.
La réalité qui s'offre à moi, c'est la vérité absolue, la plus proche que je puisse ressentir.

Ici, à ce rendez-vous, je veux faire résonner ta voix.

Everybody Jump!! Everybody Jump!! On peut sauter encore plus haut.
Un avenir qui s'enfuit Yeah! (Yeah!) Yeah! (Yeah!)
Everybody Jump!! Everybody Jump!! N'hésite pas.
Je veux tout absorber en ce moment.
Toujours (ton sourire) te regardant, je chante ici une chanson d'amour.

Après avoir joué jusqu'à l'épuisement sous le soleil d'été, je me suis sentie seule.
Mais si je serre cette émotion dans mes bras et que je souris, je veux croire que "je te reverrai".

Faisons fleurir des feux d'artifice de rêve, ce miracle de notre rencontre.

Everybody Jump!! Everybody Jump!! Plus haut que tous.
Plongeons dans le ciel Yeah! (Yeah!) Yeah! (Yeah!)
Everybody Jump!! Everybody Jump!! En plein cœur de l'été, je suis folle de toi.
J'ai l'impression que n'importe quel souhait peut se réaliser.
Toujours (ton courage) te regardant, n'oublie pas ce moment qui nous appartient.

Jusqu'où cette voix peut-elle porter ? Jusqu'à quand ce rêve va-t-il durer ?
En vérité, j'avais un peu peur, mais ton sourire m'a toujours rassurée... Je suis sûre que...

Everybody Jump!! Everybody Jump!! On peut sauter encore plus haut.
Lance-toi dans l'avenir Yeah! (Yeah!) Yeah! (Yeah!)
Everybody Jump!! Everybody Jump!! N'hésite pas.
Je veux tout absorber en ce moment.
Toujours (ton sourire) te regardant, je chante ici une chanson d'amour.
Infinie, nous sommes les rêveurs de la liberté...