Hopeful "SOUL" - 茅原実里 перевод на немецкий

Hopeful "SOUL"

時間は戻せないと
知ってるよ

信じたい気持ちを裏切られ
胸の羽が破れても あぁ
昔飛んだあの青い空
変わらない輝きに満ちて

奪いたいなら 奪えばいい
それが愚かさだと 笑い飛ばしてやるさ

何度倒れても 夢は消えないんだと
いまは強く唇噛んで
誰にも頼れない 荒れた世界のなかで
燃やすのは熱い希望の"SOUL"

手放した場所は振り向かない
優しい祈り見失い あぁ
お互いの言葉すれ違う
もう二度と帰らない日々よ

許したかった 許せないとしても
手遅れだね 手を振り払うんだ

心脆かったことを悔やみながら
次は負けないと誓う空は
冷たく透明で 酷い世界よすべて
消え去れと叫びたがる"SOUL"

予想もできない
不意に巻き込まれて
理不尽な嵐 現在を壊してく
どうしたらそれが避けられるのだろう？
避けられないものと受け入れろ！

何度倒れても 夢は消えないんだと
いまは強く唇噛んで
誰にも頼れない 荒れた世界のなかで
燃やすのは熱い希望の"SOUL"
燃やすのさ熱い希望の "SOUL"

時間は過ぎるだけで
戻らない

Hoffnungsvolles 'SOUL'

Dass man die Zeit nicht zurückdrehen kann,
das weiß ich.

Mein Wunsch zu glauben wurde verraten,
auch wenn die Flügel meines Herzens zerrissen sind, ahh
jener blaue Himmel, in dem ich einst flog,
ist erfüllt von unveränderlichem Glanz.

Wenn du es mir nehmen willst, dann nimm es nur.
Ich werde es als deine Dummheit belächeln.

Egal wie oft ich falle, mein Traum verschwindet nicht,
jetzt beiße ich fest auf meine Lippen.
In dieser rauen Welt, in der ich mich auf niemanden verlassen kann,
verbrenne ich mein heißes, hoffnungsvolles 'SOUL'.

Ich blicke nicht zurück auf den Ort, den ich losgelassen habe.
Ich habe mein sanftes Gebet verloren, ahh
Unsere Worte gehen aneinander vorbei.
Oh, Tage, die nie wiederkehren werden.

Ich wollte dir vergeben, auch wenn ich es nicht kann.
Es ist zu spät, ich schlage deine Hand weg.

Während ich bereue, dass mein Herz so zerbrechlich war,
schwöre ich dem Himmel, dass ich das nächste Mal nicht verlieren werde.
Er ist kalt und klar, oh grausame Welt, alles
möchte mein 'SOUL' schreien, soll verschwinden.

Unvorhersehbar,
plötzlich hineingezogen,
zerstört ein absurder Sturm die Gegenwart.
Wie kann man das nur vermeiden?
Akzeptiere es als unvermeidlich!

Egal wie oft ich falle, mein Traum verschwindet nicht,
jetzt beiße ich fest auf meine Lippen.
In dieser rauen Welt, in der ich mich auf niemanden verlassen kann,
verbrenne ich mein heißes, hoffnungsvolles 'SOUL'.
Ja, ich verbrenne mein heißes, hoffnungsvolles 'SOUL'.

Die Zeit vergeht nur,
sie kehrt nicht zurück.