Текст и перевод песни 茅原実里 - Hopeful "SOUL"

Hopeful "SOUL"

時間は戻せないと
知ってるよ

信じたい気持ちを裏切られ
胸の羽が破れても あぁ
昔飛んだあの青い空
変わらない輝きに満ちて

奪いたいなら 奪えばいい
それが愚かさだと 笑い飛ばしてやるさ

何度倒れても 夢は消えないんだと
いまは強く唇噛んで
誰にも頼れない 荒れた世界のなかで
燃やすのは熱い希望の"SOUL"

手放した場所は振り向かない
優しい祈り見失い あぁ
お互いの言葉すれ違う
もう二度と帰らない日々よ

許したかった 許せないとしても
手遅れだね 手を振り払うんだ

心脆かったことを悔やみながら
次は負けないと誓う空は
冷たく透明で 酷い世界よすべて
消え去れと叫びたがる"SOUL"

予想もできない
不意に巻き込まれて
理不尽な嵐 現在を壊してく
どうしたらそれが避けられるのだろう？
避けられないものと受け入れろ！

何度倒れても 夢は消えないんだと
いまは強く唇噛んで
誰にも頼れない 荒れた世界のなかで
燃やすのは熱い希望の"SOUL"
燃やすのさ熱い希望の "SOUL"

時間は過ぎるだけで
戻らない

Hopeful "SOUL"

Je sais que le temps ne peut pas revenir en arrière
Je le sais

Trahi par la foi que je voulais garder
Même si les ailes de mon cœur sont brisées, oh
Le ciel bleu où j'ai volé autrefois
Est rempli d'une lumière immuable

Si tu veux le prendre, prends-le
Je te rirai au nez en disant que c'est de la folie

Même si je tombe à genoux, mon rêve ne s'éteint pas
Maintenant, je serre fort mes lèvres
Dans ce monde rude où je ne peux compter sur personne
Ce que je brûle, c'est l'espoir ardent de "SOUL"

Je ne me retourne pas sur l'endroit que j'ai laissé derrière moi
J'ai perdu ma prière douce, oh
Nos mots se croisent
Ce ne sont plus que des jours qui ne reviendront jamais

J'aurais voulu te pardonner, même si je ne peux pas
C'est trop tard, repousse-moi

Alors que je regrette d'avoir eu un cœur fragile
Le ciel où je jure de ne plus jamais perdre
Est froid et transparent, ce monde cruel est tout
"SOUL" qui veut crier pour disparaître

Inattendu
Je suis emporté par surprise
Une tempête injuste détruisant le présent
Comment éviter cela ?
Accepte ce que tu ne peux pas éviter !

Même si je tombe à genoux, mon rêve ne s'éteint pas
Maintenant, je serre fort mes lèvres
Dans ce monde rude où je ne peux compter sur personne
Ce que je brûle, c'est l'espoir ardent de "SOUL"
Je brûle l'espoir ardent de "SOUL"

Le temps passe
Il ne revient pas