Текст и перевод песни 茅原実里 - Joyful Flower

Joyful Flower

愛の鼓動 ドキドキが止まらないね
「諦めない」誓った約束が
重なり合った光の中で
巡り逢う今日という奇跡

心のままに笑って 心から泣いてもいい
信じているなら きっと叶うから

未来それは夢 果てしなく遠い旅路
君とならば きっと共に 走っていける
輝いて だから輝いて今を
私と君の宝物 愛の歌が導く先へ

旅の途中 詩人の紡ぐ言葉が
胸の痛み癒してくれたから
もう大丈夫だよ もう泣かないよ
「ありがとう」優しい気持ち

時代の風が吹いても 飛ばされない強い感情
ひとりじゃないから 乗り越えていける

未来それは花 大きな希望の太陽
君とならば きっと共に 咲かせてみせる
止めないで だから止めないで今を
とめどなく溢れる衝動 愛を君と見つけにいこう

小さな羽 優しさに包まれて
勇気生まれ 強くなった
大きな夢 くじかえそうになっても
君がいてくれたね ずっと

未来それは夢 果てしなく遠い旅路
君とならば どこまででも 走っていこう (ずっと)
未来それは花 大きな希望の太陽
君とならば きっと共に 咲かせてみせる
輝いて だから輝いて今を
永遠の宝物だね 次は君とどこへ行こうか？

Lalala...

Joyful Flower

My heart is pounding, my excitement doesn't cease
Our promise to "never give up"
In the midst of overlapping light
The miracle of meeting today

We can laugh freely, and cry from our hearts
If we believe, our dreams will come true

The future is a dream, a journey far and long
With you, I know we can run together
Shine on, shine on, my love, for now
Our treasure, my love, your love, guiding us forward

Along the journey, the words of the poet reach out
Healing the pain within my chest
I'm alright now, I won't cry anymore
Thank you, for your gentle heart

The winds of time may blow, but my strong emotions won't waver
I'm not alone, we can overcome this

The future is a flower, a sun of great hope
With you, I know we can make it bloom
Hold on, hold on, my love, for now
Our love will overflow, let's find it together

Tiny wings, enveloped in kindness
Courage takes flight, growing stronger
A grand dream, even if we stumble
You've always been there, by my side

The future is a dream, a journey far and long
With you, I'll go anywhere, my love (forever)
The future is a flower, a sun of great hope
With you, I know we can make it bloom
Shine on, shine on, my love, for now
Our eternal treasure, where shall we go next?

Lalala...