Текст и перевод песни 茅原実里 - Joyful Flower

Joyful Flower

愛の鼓動 ドキドキが止まらないね
「諦めない」誓った約束が
重なり合った光の中で
巡り逢う今日という奇跡

心のままに笑って 心から泣いてもいい
信じているなら きっと叶うから

未来それは夢 果てしなく遠い旅路
君とならば きっと共に 走っていける
輝いて だから輝いて今を
私と君の宝物 愛の歌が導く先へ

旅の途中 詩人の紡ぐ言葉が
胸の痛み癒してくれたから
もう大丈夫だよ もう泣かないよ
「ありがとう」優しい気持ち

時代の風が吹いても 飛ばされない強い感情
ひとりじゃないから 乗り越えていける

未来それは花 大きな希望の太陽
君とならば きっと共に 咲かせてみせる
止めないで だから止めないで今を
とめどなく溢れる衝動 愛を君と見つけにいこう

小さな羽 優しさに包まれて
勇気生まれ 強くなった
大きな夢 くじかえそうになっても
君がいてくれたね ずっと

未来それは夢 果てしなく遠い旅路
君とならば どこまででも 走っていこう (ずっと)
未来それは花 大きな希望の太陽
君とならば きっと共に 咲かせてみせる
輝いて だから輝いて今を
永遠の宝物だね 次は君とどこへ行こうか？

Lalala...

Fleur Joyeuse

Les battements de mon cœur, mon cœur bat la chamade sans arrêt
La promesse que j'ai faite à moi-même de « ne jamais abandonner »
Dans la lumière qui s'est superposée
Le miracle de cette rencontre aujourd'hui

Rire de tout mon cœur, pleurer de tout mon cœur, c'est bon
Si tu y crois, ça arrivera forcément

L'avenir, c'est un rêve, un long et interminable voyage
Avec toi, je pourrai certainement courir ensemble
Brille, alors brille, maintenant
Notre trésor, la chanson d'amour nous guide vers l'avenir

En cours de route, les mots du poète
Ont apaisé la douleur dans mon cœur
Ça va aller, je ne pleurerai plus
« Merci », un sentiment chaleureux

Même si le vent du temps souffle, une émotion forte qui ne s'envole pas
Je ne suis pas seule, nous pouvons la surmonter

L'avenir, c'est une fleur, un grand soleil d'espoir
Avec toi, je pourrai certainement la faire fleurir ensemble
Ne t'arrête pas, alors ne t'arrête pas, maintenant
Une impulsion débordante, trouvons l'amour ensemble

De petites ailes enveloppées de gentillesse
Le courage est né, je suis devenue plus forte
Un grand rêve, même si j'ai failli abandonner
Tu étais là, tout le temps

L'avenir, c'est un rêve, un long et interminable voyage
Avec toi, on peut courir jusqu'au bout (toujours)
L'avenir, c'est une fleur, un grand soleil d'espoir
Avec toi, je pourrai certainement la faire fleurir ensemble
Brille, alors brille, maintenant
Un trésor éternel, où allons-nous ensuite ?

Lalala...