Koi - 茅原実里 перевод на немецкий

Koi

眠れない夜 脳裏をよぎる"今頃何してるかな？
ソワソワして無意識に動いた指先が あなたの名前探したりして

クラクラ目眩がするの ハジメテに戸惑う
悲しくないのになぜだろう？ 涙でちゃうんだ

ねえ 春の木漏れ日 真夏の太陽みたい
その瞳が照らす景色が眩しくて
オートマチックだね 不思議なくらいコントロール不能
自動的にあなたを追いかけてしまう私

子供の頃に憧れていた 映画の中見つめ合う恋人達は
どれもこれもみんなフィクションで 夢物語って思ってたの

いつもと同じ笑顔が いつものやりとりが
ぎこちなくなって どうしても上手くいかなくて...

ああ スピード上げて あなたへ滑り落ちる
キラキラ虹色の"好き"溢れだす
ドラマチックだね もう誰にも止められないの
世界中であなたが一番と気づいちゃった

もしも願いが叶うのなら
いつかドライブしたいなぁ...
なんて妄想ばかり広がる
巡り逢えたのは偶然じゃない 運命の二人
そう信じてみたいな 素敵な恋

ああ 確かな気持ち この胸で生きている
あなたをもっと近くに感じたい
ロマンチックだね もう誰にも止められないの
世界中であなたが...
あなただけが好きだって気づいちゃった

Liebe

Schlaflose Nacht, "Was machst du wohl gerade?" geht mir durch den Kopf.
Unruhig und unbewusst bewegen sich meine Fingerspitzen, suchen nach deinem Namen.

Mir wird schwindelig, ich bin verwirrt von diesem ersten Mal.
Ich bin nicht traurig, aber warum nur? Tränen laufen mir heraus.

Hey, wie das Sonnenlicht, das durch Frühlingsblätter filtert, wie die Sommersonne,
so blendend ist die Szenerie, die deine Augen erhellen.
Es ist automatisch, nicht wahr? Seltsam unkontrollierbar.
Automatisch folge ich dir nach, ich.

Die sich anblickenden Liebenden in den Filmen, die ich als Kind bewunderte,
hielt ich alle für Fiktion, für Traumgeschichten.

Dein gewohntes Lächeln, unsere gewohnten Unterhaltungen,
werden unbeholfen, und irgendwie will es einfach nicht klappen...

Ah, ich beschleunige und gleite zu dir hinab.
Funkelnde, regenbogenfarbene "Liebe" quillt über.
Es ist dramatisch, nicht wahr? Niemand kann es mehr aufhalten.
Ich habe bemerkt, dass du der Beste auf der ganzen Welt bist.

Wenn mein Wunsch in Erfüllung gehen könnte,
würde ich gerne eines Tages mit dir Auto fahren...
Solche Fantasien breiten sich immer weiter aus.
Dass wir uns begegnet sind, ist kein Zufall, wir sind ein Schicksalspaar.
Daran möchte ich glauben, eine wundervolle Liebe.

Ah, dieses sichere Gefühl lebt in meiner Brust.
Ich möchte dich noch näher spüren.
Es ist romantisch, nicht wahr? Niemand kann es mehr aufhalten.
Auf der ganzen Welt bist du...
Ich habe bemerkt, dass ich nur dich liebe.