Kyokai no Kanata - 茅原実里 перевод на немецкий

Kyokai no Kanata

孤独が頬を濡らす 濡らすけど
夜明けの気配が静かに満ちて
私を空へ招くよ
希望が彼方で待ってる そうだよ行くよ

迷いながらも君を探す旅
すれ違う意識 手が触れたよね
捕まえるよしっかり
求め合う心 それは夢の証

互いを受けとめる度に 惹かれてく
悲しい日々はもういらない
互いを受けとめて 生きる喜びに
きっときっと ふたり目覚めるよ

生まれた愛は優しい羽の音
傷付けたくない でも離さない
捕まえてよ何度も
巡り合う定め 夢で時を渡れ

痛みに引き裂かれ 胸は君を呼ぶ
虚ろな日々はもういらない
痛みに引き裂かれ 生きる喜びを
きっときっと ふたり確かめる

孤独が頬を濡らす 濡らすけど
夜明けの気配が静かに満ちて
私を空へ招くよ
希望が彼方で待ってる 待ってるはずさ

互いを受けとめる度に 惹かれてく
悲しい日々はもういらない
互いを受けとめて 生きる喜びは
きっときっと熱く
痛みに引き裂かれ 胸は君を呼ぶ
虚ろな日々はもういらない
痛みに引き裂かれ 生きる喜びを
きっときっと熱く きっときっとふたり手にいれる
孤独が流れ出す頬へと

迷いながらも君を見つけたよ...

Jenseits der Grenze

Einsamkeit benetzt meine Wangen, benetzt sie, doch
Die Ahnung der Morgendämmerung erfüllt leise den Raum
Und lädt mich zum Himmel ein
Hoffnung wartet in der Ferne, ja, ich gehe

Eine Reise, dich suchend, auch wenn ich zögere
Sich verfehlendes Bewusstsein, unsere Hände berührten sich, nicht wahr?
Ich fange dich fest
Herzen, die einander suchen, das ist der Beweis eines Traums

Jedes Mal, wenn wir uns annehmen, fühle ich mich mehr zu dir hingezogen
Traurige Tage brauche ich nicht mehr
Indem wir uns annehmen, in der Freude des Lebens
Sicher, ganz sicher werden wir beide erwachen

Die geborene Liebe ist der sanfte Klang von Flügeln
Ich will dich nicht verletzen, aber ich lasse nicht los
Fang mich, immer wieder
Bestimmung, uns zu begegnen, durchquere die Zeit im Traum

Von Schmerz zerrissen, ruft mein Herz nach dir
Leere Tage brauche ich nicht mehr
Von Schmerz zerrissen, die Freude des Lebens
Sicher, ganz sicher werden wir beide uns ihrer vergewissern

Einsamkeit benetzt meine Wangen, benetzt sie, doch
Die Ahnung der Morgendämmerung erfüllt leise den Raum
Und lädt mich zum Himmel ein
Hoffnung wartet in der Ferne, sie muss warten

Jedes Mal, wenn wir uns annehmen, fühle ich mich mehr zu dir hingezogen
Traurige Tage brauche ich nicht mehr
Indem wir uns annehmen, ist die Freude des Lebens
Sicher, ganz sicher heiß
Von Schmerz zerrissen, ruft mein Herz nach dir
Leere Tage brauche ich nicht mehr
Von Schmerz zerrissen, die Freude des Lebens
Sicher, ganz sicher heiß, sicher, ganz sicher werden wir beide sie erlangen
Einsamkeit fließt zu meinen Wangen

Auch wenn ich zögerte, ich habe dich gefunden...