Текст и перевод песни 茅原実里 - Kyokai no Kanata

Kyokai no Kanata

孤独が頬を濡らす 濡らすけど
夜明けの気配が静かに満ちて
私を空へ招くよ
希望が彼方で待ってる そうだよ行くよ

迷いながらも君を探す旅
すれ違う意識 手が触れたよね
捕まえるよしっかり
求め合う心 それは夢の証

互いを受けとめる度に 惹かれてく
悲しい日々はもういらない
互いを受けとめて 生きる喜びに
きっときっと ふたり目覚めるよ

生まれた愛は優しい羽の音
傷付けたくない でも離さない
捕まえてよ何度も
巡り合う定め 夢で時を渡れ

痛みに引き裂かれ 胸は君を呼ぶ
虚ろな日々はもういらない
痛みに引き裂かれ 生きる喜びを
きっときっと ふたり確かめる

孤独が頬を濡らす 濡らすけど
夜明けの気配が静かに満ちて
私を空へ招くよ
希望が彼方で待ってる 待ってるはずさ

互いを受けとめる度に 惹かれてく
悲しい日々はもういらない
互いを受けとめて 生きる喜びは
きっときっと熱く
痛みに引き裂かれ 胸は君を呼ぶ
虚ろな日々はもういらない
痛みに引き裂かれ 生きる喜びを
きっときっと熱く きっときっとふたり手にいれる
孤独が流れ出す頬へと

迷いながらも君を見つけたよ...

Kyokai no Kanata

Lonely, my cheeks are wet, yet
As dawn's quiet approach fills
It beckons me to the sky
Hope awaits yonder, I must go

A journey of searching while lost for you
Our thoughts cross, our hands touch
I'll hold on tight
Our hearts seeking, a testament to dreams

The more we embrace, the stronger the pull
Sorrowful days, no more
Embracing each other, to the joy of life
Without a doubt, we will awaken together

Our love is like the gentle sound of wings
I don't want to hurt, but I won't let go
Hold me closer, time and again
Bound by destiny, let's traverse dreams

My heart aches and calls out to you
Empty days, no more
Torn by pain, to the joy of life
Without a doubt, we will reaffirm

Lonely, my cheeks are wet, yet
As dawn's quiet approach fills
It beckons me to the sky
Hope awaits yonder, it must be so

The more we embrace, the stronger the pull
Sorrowful days, no more
Embracing each other, the joy of life is
Without a doubt, intense
My heart aches and calls out to you
Empty days, no more
Torn by pain, to the joy of life
Without a doubt, intense, without a doubt, we will both attain
Let the loneliness flow onto my cheeks

Though lost, I have found you...