Текст и перевод песни 茅原実里 - Last Arden

Last Arden

Last... ひとりにもうしないで

Why？乾いたこころの風よリ
寒い牢獄
君も苦しんでたの？

見つめ合うだけで
甦る想い
ときめく自分がこわい
また傷付くのに

恋時計の歯車たち 今を刻むの
悪い夢と恐れながら
何故か逃げだせないこと
私はきっと知ってる

Stop！昔の話はしまって
時の鎖で
沈めてしまったから

君の瞳から
絶望が香る
私と同じ色だわ
なにが変わったの？

まだ消えない願いかけて 愛を灯せば
疲れ果てた心のなか
そっと照らすぬくもりよ
ひとりにはもうしないで

恋時計の歯車たち 今を刻むの
悪い夢と恐れながら
二度と逃げだせないから
ひとりにはもうしないで

Last Arden

Last... Don't leave me alone again

Why? Like the wind across my arid heart
A cold prison
Were you suffering too?

Just by looking at each other
Memories come flooding back
It scares me, feeling my heart beat again
Even though I'll just get hurt again

The gears of the love clock are turning, etching the present moment
While, like a bad dream, fear keeps me bound
And somehow I can't escape
I surely know why

Stop! Let's put away those old stories
In the chains of time
They've already been drowned

From your eyes
Despair wafts through the air
They're the same color as mine
What has changed?

If I make a wish that won't go away, and kindle love
In the depths of my exhausted heart
It will gently illuminate a comforting warmth
Don't leave me alone again

The gears of the love clock are turning, etching the present moment
While, like a bad dream, fear keeps me bound
This time I can't escape
Don't leave me alone again