Little Wing - 茅原実里 перевод на немецкий

Little Wing

煌く毎日に咲いた花 そっと愛を注ぐ
新しいドアの向こう側に どんな景色隠れているの?

ああ どこまででも 君を追いかけてくよ
そう 巡り逢えた奇跡 感じているよ

今日は旅に出よう 小さな翼広げ飛ぼう
青い風に乗って自由に あの街へあの海へ 二人なら
ありのままでいい 温かい君という光が満ちてゆく

例えば遠く離れても 同じ空を見つめているよ

ああ 君の声に 不思議癒やされていた
ねぇ 君と僕は どこか似ていたのかな...?

君がくれた勇気抱きしめ 優しさも悲しみも受け止める
君を守ると誓うから いつまでも隣で笑っていて

今日は旅に出よう 小さな翼広げ飛ぼう
青い風に乗って自由に あの虹もあの星も 越えてゆく
僕は大事な宝物 "君"という光を見つけたよ

Kleiner Flügel

Der Blume, die in strahlenden Tagen erblühte, schenke ich sanft meine Liebe.
Was für eine Landschaft verbirgt sich wohl hinter der neuen Tür?

Ah, wohin auch immer, ich werde dir folgen.
Ja, ich spüre das Wunder unserer Begegnung.

Lass uns heute auf eine Reise gehen, unsere kleinen Flügel ausbreiten und fliegen.
Frei auf dem blauen Wind reitend, zu jener Stadt, zu jenem Meer, wenn wir zusammen sind.
Es ist gut so, wie du bist. Das warme Licht, das du bist, erfüllt mich.

Auch wenn wir weit voneinander entfernt sind, blicke ich doch zum selben Himmel.

Ah, deine Stimme hat mich auf geheimnisvolle Weise geheilt.
Sag, waren du und ich uns vielleicht irgendwo ähnlich...?

Ich umarme den Mut, den du mir gabst, nehme sowohl Freundlichkeit als auch Traurigkeit an.
Weil ich schwöre, dich zu beschützen, bitte lächle immer an meiner Seite.

Lass uns heute auf eine Reise gehen, unsere kleinen Flügel ausbreiten und fliegen.
Frei auf dem blauen Wind reitend, fliegen wir über jenen Regenbogen, über jene Sterne hinaus.
Ich habe einen kostbaren Schatz gefunden: das Licht namens „Du“.