Lonely Doll - 茅原実里 перевод на немецкий

Lonely Doll

青い瞳をしていた 君は何処へ
どんなに探しても 孤独な世界
赤い瞳の私は 君に会いたくて
星降るこの空に願っているの

いつの日も流れた あのメロディを
今宵も一人で奏でてるよ

いつかいつか この場所へ
会いに会いに 会いに来て

賑やかな街並み 変わらない景色
今日も夢を見てる 小さな願い
このガラスケースは 透明な鎖
今も過去も未来も動けぬまま

夕暮れの向こう側 君がいるなら
何を捧げれば届くのだろう?

いつもいつも この場所で
君を君を 待っている

この場所で眺める 人の笑顔は
どんな宝石より輝いてた

いいないいな あの空へ
誰か誰か 連れ出して

世界中で一人 好きだった君を
可愛い女の子が 連れ去ってしまった

Einsame Puppe

Du mit den blauen Augen, wohin bist du verschwunden?
Egal wie sehr ich suche, die Welt ist einsam.
Ich mit meinen roten Augen, ich sehne mich danach, dich zu treffen.
Ich wünsche es mir unter diesem Sternenhimmel.

Jene Melodie, die jeden Tag erklang,
spiele ich auch heute Nacht allein.

Eines Tages, eines Tages, komm an diesen Ort,
komm, um mich zu sehen, mich zu sehen, mich zu sehen.

Die belebte Stadt, die unveränderte Kulisse.
Auch heute träume ich einen kleinen Wunsch.
Diese Glasvitrine ist eine durchsichtige Fessel.
Im Jetzt, der Vergangenheit, der Zukunft – ich kann mich nicht bewegen.

Wenn du jenseits des Abendrots weilst,
Was muss ich darbringen, damit es dich erreicht?

Immer, immer, an diesem Ort,
warte ich auf dich, auf dich.

Das Lächeln der Menschen, das ich von hier aus sehe,
strahlte heller als jeder Edelstein.

Wie schön, wie schön, dorthin in jenen Himmel,
jemand, bitte jemand, nimm mich von hier mit.

Dich, den Einzigen auf der Welt, den ich liebte,
hat ein niedliches Mädchen fortgebracht.