Текст и перевод песни 茅原実里 - Lonely Doll

Lonely Doll

青い瞳をしていた 君は何処へ
どんなに探しても 孤独な世界
赤い瞳の私は 君に会いたくて
星降るこの空に願っているの

いつの日も流れた あのメロディを
今宵も一人で奏でてるよ

いつかいつか この場所へ
会いに会いに 会いに来て

賑やかな街並み 変わらない景色
今日も夢を見てる 小さな願い
このガラスケースは 透明な鎖
今も過去も未来も動けぬまま

夕暮れの向こう側 君がいるなら
何を捧げれば届くのだろう?

いつもいつも この場所で
君を君を 待っている

この場所で眺める 人の笑顔は
どんな宝石より輝いてた

いいないいな あの空へ
誰か誰か 連れ出して

世界中で一人 好きだった君を
可愛い女の子が 連れ去ってしまった

Poupée solitaire

Tes yeux bleus, où es-tu allé ?
Peu importe combien je cherche, un monde solitaire
Avec mes yeux rouges, je veux te voir
Je le souhaite dans ce ciel étoilé

La mélodie qui a coulé chaque jour
Je la joue encore seule ce soir

Un jour, un jour, à cet endroit
Viens, viens, viens me voir

Les rues animées, le paysage inchangé
Aujourd'hui encore, je rêve d'un petit souhait
Cette vitrine est une chaîne transparente
Le passé, le présent et l'avenir restent immobiles

Si tu es de l'autre côté du crépuscule
Que dois-je offrir pour t'atteindre ?

Toujours, toujours, à cet endroit
Je t'attends, je t'attends

À cet endroit, les sourires des gens que je regarde
Étaient plus brillants que n'importe quel joyau

J'aimerais, j'aimerais, aller dans ce ciel
Quelqu'un, quelqu'un, emmène-moi

Dans le monde entier, la seule personne que j'aimais
Une mignonne petite fille me l'a enlevé