Love Blossom - 茅原実里 перевод на немецкий

Love Blossom

記憶のアルバムをめくれば... ほら。
どのページにもあなたの笑顔
星の数ほどの出逢い"ナガレボシ"ひとつ
音もなくキラリこぼれた

涙の日には あなたの傘に 隠れて雨宿り
やっと自分の居場所を 見つけた気がした

恋の蕾が開いて
ああ、薄紅色の願い 真っ赤な実を結ぶよ
いつも二人肩を並べて
イロトリドリの道 歩いていきたい

永遠に変わらないものがある
形も影も香りもないけど
未来のピースひとつずつ埋めていけば
銀河まで広がっていくよ

どれだけの「好き」言葉にすれば
あなたに届くのかな？
もっともっとって頑張って
まだまだ足りないよ

愛しいあなたとのメロディ
そう、喜びも悲しみも 寄り添って奏でよう
ひとつふたつ紡ぐ幸せ
二人だけの景色 輝きますように

どんな時でも 味方でいるよ
これからは ずっと一緒だから...

あの日 あなたが私を 見つけてくれたから

恋の花が咲き誇り
ああ、薄紅色の願い 真っ赤な実を結んだ
いつか巡り巡って
かけがえのない光を、強く守りたい

愛しいあなたとのメロディ
そう、喜びも悲しみも 寄り添って奏でよう
ひとつふたつ紡ぐ幸せ
二人だけの景色 輝きますように

あなたの未来 私の未来
重ねて歩きたい

Liebesblüte

Wenn ich im Album der Erinnerungen blättere... Sieh nur.
Auf jeder Seite ist dein Lächeln.
Unter zahllosen Begegnungen wie Sterne, eine "Sternschnuppe".
Funkelnd und lautlos fiel sie herab.

An Tagen voller Tränen suchte ich Schutz vor dem Regen unter deinem Schirm.
Ich fühlte, als hätte ich endlich meinen Platz gefunden.

Die Knospe der Liebe öffnet sich.
Ah, ein zartrosa Wunsch wird leuchtend rote Früchte tragen.
Immer wir beide, Schulter an Schulter,
möchte ich einen bunten Weg entlanggehen.

Es gibt Dinge, die sich ewig nicht verändern.
Obwohl sie weder Form noch Schatten noch Duft haben.
Wenn wir die Puzzleteile der Zukunft Stück für Stück zusammensetzen,
wird es sich bis zur Galaxie ausdehnen.

Wie viele „Ich liebe dich“ muss ich in Worte fassen,
damit sie dich erreichen?
Ich strenge mich immer mehr an,
aber es ist immer noch nicht genug.

Die Melodie mit dir, meinem Geliebten.
Ja, lass uns Freude und Trauer eng beieinander spielen.
Glück, das wir eins um das andere spinnen,
möge die Landschaft nur für uns beide erstrahlen.

Ich werde immer auf deiner Seite sein,
denn von nun an sind wir immer zusammen...

Weil du mich an jenem Tag gefunden hast.

Die Blume der Liebe steht in voller Blüte,
ah, der zartrosa Wunsch hat leuchtend rote Früchte getragen.
Eines Tages, nach vielen Wegen,
möchte ich dieses unersetzliche Licht stark beschützen.

Die Melodie mit dir, meinem Geliebten.
Ja, lass uns Freude und Trauer eng beieinander spielen.
Glück, das wir eins um das andere spinnen,
möge die Landschaft nur für uns beide erstrahlen.

Deine Zukunft, meine Zukunft,
ich möchte sie vereint gehen.