Текст и перевод песни 茅原実里 - Love Blossom

Love Blossom

記憶のアルバムをめくれば... ほら。
どのページにもあなたの笑顔
星の数ほどの出逢い"ナガレボシ"ひとつ
音もなくキラリこぼれた

涙の日には あなたの傘に 隠れて雨宿り
やっと自分の居場所を 見つけた気がした

恋の蕾が開いて
ああ、薄紅色の願い 真っ赤な実を結ぶよ
いつも二人肩を並べて
イロトリドリの道 歩いていきたい

永遠に変わらないものがある
形も影も香りもないけど
未来のピースひとつずつ埋めていけば
銀河まで広がっていくよ

どれだけの「好き」言葉にすれば
あなたに届くのかな？
もっともっとって頑張って
まだまだ足りないよ

愛しいあなたとのメロディ
そう、喜びも悲しみも 寄り添って奏でよう
ひとつふたつ紡ぐ幸せ
二人だけの景色 輝きますように

どんな時でも 味方でいるよ
これからは ずっと一緒だから...

あの日 あなたが私を 見つけてくれたから

恋の花が咲き誇り
ああ、薄紅色の願い 真っ赤な実を結んだ
いつか巡り巡って
かけがえのない光を、強く守りたい

愛しいあなたとのメロディ
そう、喜びも悲しみも 寄り添って奏でよう
ひとつふたつ紡ぐ幸せ
二人だけの景色 輝きますように

あなたの未来 私の未来
重ねて歩きたい

Love Blossom

En feuilletant l'album de mes souvenirs... voilà.
Sur chaque page, ton sourire
Parmi des rencontres innombrables comme des étoiles filantes, une seule
S'est échappée, scintillant silencieusement

Les jours de larmes, j'ai trouvé refuge sous ton parapluie
J'ai enfin eu le sentiment d'avoir trouvé ma place

Le bourgeon de l'amour s'est ouvert
Oh, un souhait rose pâle, porte un fruit rouge vif
Toujours côte à côte, épaules contre épaules
Je veux marcher sur un chemin aux mille couleurs

Il y a des choses qui ne changeront jamais
Pas de forme, pas d'ombre, pas de parfum
En remplissant les pièces du puzzle du futur une par une
Il s'étendra jusqu'à la galaxie

Combien de fois dois-je dire "je t'aime"
Pour que tu le comprennes ?
Je fais de mon mieux, encore et encore
C'est encore insuffisant

La mélodie que j'ai avec toi, mon amour
Oui, la joie et la tristesse, jouons-les ensemble
Un bonheur que l'on tisse, morceau par morceau
Que notre paysage à nous deux brille

Quoi qu'il arrive, je serai là pour toi
Désormais, nous serons toujours ensemble...

Ce jour-là, tu m'as trouvé

La fleur de l'amour a fleuri
Oh, un souhait rose pâle, porte un fruit rouge vif
Un jour, elle tournera, tournera
Je veux protéger fermement la lumière irremplaçable

La mélodie que j'ai avec toi, mon amour
Oui, la joie et la tristesse, jouons-les ensemble
Un bonheur que l'on tisse, morceau par morceau
Que notre paysage à nous deux brille

Ton avenir, mon avenir
Je veux marcher ensemble, côte à côte