Mugen SPIRAL - 茅原実里 перевод на немецкий

Mugen SPIRAL

何も見えない my world
一人欲しがる answer
唇が流した uh... 涙

鳴り響くサイレン 手招く本能
指先絡めて踊ろうか？

デジャブのように不思議と繰り返す
またはじまるゼロから

孤独のSPIRAL！！
廻れ廻れ 愛切り裂き 感情上昇して
誰よりも誰よりも 真っ直ぐに(マッスグニ) 抗え
飾り立てた戯曲はもういらない
ヤバイくらい イタイくらい ああ感じてる

本当は知ってる I know
ココ開いたら answer
なんで、ただ祈るなんて
「ハァ？...ナンセンス」

立ち止まってたら轢かれるジャンクション
豪快なステップ踏み出そう

無意識に惹かれ合った夢の性
またはじめるゼロから

不屈のSPIRAL！！
踊れ踊れ この街から逆境の空へと
恋しさも愛しさも 何度でも(ナンドデモ) 受け止める
瞳には見えないものを信じたい
めぐり逢い 奪い合い そう進むだけ

渦巻く私の目に
いつでもあなたがいるの
(グルグルグルグル...)
縁が広がって
(グルグルグルグル...)
繋がって
(グルグルグルグル...)
グルグルグルグルグルと

無限のSPIRAL！！
廻れ廻れ 愛切り裂き 感情上昇して
誰よりも誰よりも 真っ直ぐに(マッスグニ) 輝け
飾り立てた戯曲はもういらない
ヤバイくらい イタイくらい ああ感じてる

めぐり逢い 奪い合い そう進むだけ

Unendliche SPIRALE

Nichts ist sichtbar in meiner Welt
Ich allein verlange nach einer Antwort
Meine Lippen vergossen, uh... Tränen

Die Sirene ertönt, mein Instinkt winkt mich herbei
Sollen wir mit verschlungenen Fingerspitzen tanzen, du und ich?

Wie ein Déjà-vu wiederholt es sich seltsam
Es beginnt wieder von Null an

SPIRALE der Einsamkeit!!
Dreh dich, dreh dich, zerreiße die Liebe, die Gefühle steigen an
Mehr als jeder andere, mehr als jeder andere, wehre dich geradlinig (GERADLINIG)
Das ausgeschmückte Schauspiel brauche ich nicht mehr
So gefährlich, so schmerzhaft, ah, ich spüre es

Eigentlich weiß ich es, I know
Wenn ich es hier öffne, die Antwort
Warum sollte ich einfach nur beten
„Ha?... Unsinn“

Eine Kreuzung, an der du überfahren wirst, wenn du stehen bleibst
Lass uns einen kühnen Schritt wagen

Die Natur eines Traumes, in dem wir uns unbewusst zueinander hingezogen fühlten
Ich beginne wieder von Null an

Unbeugsame SPIRALE!!
Tanze, tanze, von dieser Stadt in den Himmel der Widrigkeiten
Sehnsucht und Liebe, immer wieder (IMMER WIEDER) nehme ich sie an
Ich will an das glauben, was meine Augen nicht sehen können
Begegnen, wetteifern, so gehe ich einfach voran

In meinen wirbelnden Augen
Bist du immer da
(GURUGURUGURUGURU...)
Die Verbindung weitet sich
(GURUGURUGURUGURU...)
Verbindet sich
(GURUGURUGURUGURU...)
Guruguruguruguruguru und so

Unendliche SPIRALE!!
Dreh dich, dreh dich, zerreiße die Liebe, die Gefühle steigen an
Mehr als jeder andere, mehr als jeder andere, leuchte geradlinig (GERADLINIG)
Das ausgeschmückte Schauspiel brauche ich nicht mehr
So gefährlich, so schmerzhaft, ah, ich spüre es

Begegnen, wetteifern, so gehe ich einfach voran