Текст и перевод песни 茅原実里 - Mugen SPIRAL

Mugen SPIRAL

何も見えない my world
一人欲しがる answer
唇が流した uh... 涙

鳴り響くサイレン 手招く本能
指先絡めて踊ろうか？

デジャブのように不思議と繰り返す
またはじまるゼロから

孤独のSPIRAL！！
廻れ廻れ 愛切り裂き 感情上昇して
誰よりも誰よりも 真っ直ぐに(マッスグニ) 抗え
飾り立てた戯曲はもういらない
ヤバイくらい イタイくらい ああ感じてる

本当は知ってる I know
ココ開いたら answer
なんで、ただ祈るなんて
「ハァ？...ナンセンス」

立ち止まってたら轢かれるジャンクション
豪快なステップ踏み出そう

無意識に惹かれ合った夢の性
またはじめるゼロから

不屈のSPIRAL！！
踊れ踊れ この街から逆境の空へと
恋しさも愛しさも 何度でも(ナンドデモ) 受け止める
瞳には見えないものを信じたい
めぐり逢い 奪い合い そう進むだけ

渦巻く私の目に
いつでもあなたがいるの
(グルグルグルグル...)
縁が広がって
(グルグルグルグル...)
繋がって
(グルグルグルグル...)
グルグルグルグルグルと

無限のSPIRAL！！
廻れ廻れ 愛切り裂き 感情上昇して
誰よりも誰よりも 真っ直ぐに(マッスグニ) 輝け
飾り立てた戯曲はもういらない
ヤバイくらい イタイくらい ああ感じてる

めぐり逢い 奪い合い そう進むだけ

Mugen SPIRAL

I can't see anything in my world
I long for an answer all by myself
The words that I uttered were uh... tears

A siren is blaring, beckoning my instincts
Will you intertwine your fingers with mine and dance?

It keeps repeating like deja vu, strangely enough
It all starts again from zero

A spiral of loneliness!!
Go around and around, tear apart love, escalate emotions
Resist more directly than anyone else (directly)
I don't need a play that's been dolled up anymore
It's bad enough, it hurts enough, oh, I can feel it

I know the truth
The answer is here
Why do I just pray?
Huh?...Nonsense

If I stand still, I'll get run over at this junction
Let's take a bold step

Unconsciously attracted to each other's nature of dreams
It all starts again from zero

An unyielding spiral!!
Dance, dance from this city to the sky of adversity
Even though I long for you and love you, I will accept it any number of times (any number of times)
I want to believe in what I can't see
We'll just go on meeting, fighting, and advancing

In the eyes that are swirling
You are always there with me
(Go round and round...)
The bond is expanding
(Go round and round...)
Connected
(Go round and round...)
Go round and round and round

An infinite spiral!!
Go around and around, tear apart love, escalate emotions
Shine more directly than anyone else (directly)
I don't need a play that's been dolled up anymore
It's bad enough, it hurts enough, oh, I can feel it

We'll just go on meeting, fighting, and advancing