Текст и перевод песни 茅原実里 - Mugen SPIRAL

Mugen SPIRAL

何も見えない my world
一人欲しがる answer
唇が流した uh... 涙

鳴り響くサイレン 手招く本能
指先絡めて踊ろうか？

デジャブのように不思議と繰り返す
またはじまるゼロから

孤独のSPIRAL！！
廻れ廻れ 愛切り裂き 感情上昇して
誰よりも誰よりも 真っ直ぐに(マッスグニ) 抗え
飾り立てた戯曲はもういらない
ヤバイくらい イタイくらい ああ感じてる

本当は知ってる I know
ココ開いたら answer
なんで、ただ祈るなんて
「ハァ？...ナンセンス」

立ち止まってたら轢かれるジャンクション
豪快なステップ踏み出そう

無意識に惹かれ合った夢の性
またはじめるゼロから

不屈のSPIRAL！！
踊れ踊れ この街から逆境の空へと
恋しさも愛しさも 何度でも(ナンドデモ) 受け止める
瞳には見えないものを信じたい
めぐり逢い 奪い合い そう進むだけ

渦巻く私の目に
いつでもあなたがいるの
(グルグルグルグル...)
縁が広がって
(グルグルグルグル...)
繋がって
(グルグルグルグル...)
グルグルグルグルグルと

無限のSPIRAL！！
廻れ廻れ 愛切り裂き 感情上昇して
誰よりも誰よりも 真っ直ぐに(マッスグニ) 輝け
飾り立てた戯曲はもういらない
ヤバイくらい イタイくらい ああ感じてる

めぐり逢い 奪い合い そう進むだけ

Mugen SPIRAL

Je ne vois rien, mon monde
Seule, je désire une réponse
Des larmes coulent de mes lèvres, uh...

La sirène résonne, un instinct m'appelle
Nos doigts entrelacés, dansons-nous ?

Comme un déjà-vu, étrangement, ça se répète
Tout recommence à zéro

SPIRAL de solitude !
Tourne, tourne, l'amour se déchire, les émotions montent
Plus que quiconque, plus que quiconque, résiste droit (MĀSSUGUNI)
Je n'ai plus besoin de cette pièce de théâtre
C'est tellement mauvais, tellement douloureux, je le ressens

En réalité, je sais, je sais
Si je l'ouvre, la réponse
Pourquoi, simplement prier ?
« Hein ? … Absurde »

Si je m'arrête, je serai écrasée, ce carrefour
Faisons un pas audacieux

La nature de nos rêves, attirés l'un par l'autre inconsciemment
Tout recommence à zéro

SPIRAL inflexible !
Danse, danse, de cette ville au ciel de l'adversité
Le désir, l'amour, je les accepterai autant de fois que nécessaire (NANDEDEMO)
J'ai envie de croire en ce que mes yeux ne peuvent pas voir
Rencontres, luttes, c'est comme ça qu'on avance

Dans le tourbillon de mes yeux
Tu es toujours là
(GURUGURU GURUGURU...)
Les liens s'étendent
(GURUGURU GURUGURU...)
Connexions
(GURUGURU GURUGURU...)
GURUGURU GURUGURU GURUGURU

SPIRAL infini !
Tourne, tourne, l'amour se déchire, les émotions montent
Plus que quiconque, plus que quiconque, brille droit (MĀSSUGUNI)
Je n'ai plus besoin de cette pièce de théâtre
C'est tellement mauvais, tellement douloureux, je le ressens

Rencontres, luttes, c'est comme ça qu'on avance