Текст и перевод песни 茅原実里 - PRECIOUS ONE
ふいに薫る記憶の花に
足を止めて振りむく歩道
Suddenly,
the
fragrant
flowers
of
memory/
Stopped
me
in
my
steps,
and
turned
me
to
the
sidewalk
それがどこで見た景色かも
思い出せないけれど
I
don't
remember
where
I
saw
that
scenery/
But
胸でそっとつぶやく名前
白い息が声にならない
I
softly
whispered
a
name
in
my
chest/
My
white
breath
couldn't
make
a
sound
世界中でいちばん好きな
優しい響きだった
Of
all
the
words
in
the
world,
I
liked/
That
gentle
sound
the
best
約束もない同じ季節
あなたは通り過ぎてしまっても
Even
if
you
pass
by
in
the
same
season,
without
a
promise
幸せでいてくれたなら
If
you're
happy
たとえばまたあの日が来たって
For
example,
if
that
day
ever
comes
again
きっと同じ答えを選ぶね
I'll
surely
choose
the
same
answer
思いあえた二人だから
Because
we
were
two
people
who
loved
each
other
今もあなたを忘れない
I
still
don't
forget
you
今も支えられてる
I'm
still
being
supported
それは別れだとして
だけどきっと愛とも言うの
Even
if
it's
a
farewell,
but
surely,
it's
also
called
love
冷たい窓に映る自分が
泣きそうな顔でいても
Even
if
the
person
reflected
in
the
cold
window/
Is
crying
夢はいつもあなたの傍で
どんな風に力づけてる?
My
dreams
are
always
by
your
side/
How
do
they
encourage
you?
夢は今日もわたしのことを
真っ直ぐに立たせるよ
Today,
my
dreams/
Make
me
stand
up
straight
純粋なまま手を離して
心の芯で繋ぎあえたこと
We
were
able
to
let
go
of
each
other's
hands
with
purity/
And
connect
at
our
core
切ないくらい、あたたかい
It
was
so
sad,
so
warm
躊躇うような思いじゃなかった
It
wasn't
a
hesitant
feeling
痛いほどにそれしかなかった
It
was
only
painfully
like
that
分かりあえた二人だから
Because
we
were
two
people
who
understood
each
other
今もあなたを愛してる
I
still
love
you
ずっと信じているよ
I'll
always
believe
いつかこの世界から
気配さえ消えたって
Even
if
your
presence
disappears
from
this
world
someday
心で一緒に生き続けてる
We'll
continue
living
together
in
our
hearts
躊躇うような思いじゃなかった
It
wasn't
a
hesitant
feeling
痛いほどにそれしかなかった
It
was
only
painfully
like
that
もっと深く愛するように
To
love
even
more
deeply
二人辿り着いた答え
The
answer
the
two
of
us
arrived
at
Forever,
you
are
my
precious
one...
Forever,
you
are
my
precious
one...
たとえ何度あの日が来たって
No
matter
how
many
times
that
day
comes
きっと同じ答えを選ぶね
I'll
surely
choose
the
same
answer
思いあえた二人だから
Because
we
were
two
people
who
loved
each
other
今もあなたを忘れない
I
still
don't
forget
you
ずっと愛しているよ
I'll
always
love
you
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.