Текст и перевод песни 茅原実里 - PRECIOUS ONE

PRECIOUS ONE

ふいに薫る記憶の花に 足を止めて振りむく歩道
それがどこで見た景色かも 思い出せないけれど
胸でそっとつぶやく名前 白い息が声にならない
世界中でいちばん好きな 優しい響きだった
約束もない同じ季節 あなたは通り過ぎてしまっても
幸せでいてくれたなら
たとえばまたあの日が来たって
きっと同じ答えを選ぶね
思いあえた二人だから
今もあなたを忘れない
今も支えられてる
それは別れだとして だけどきっと愛とも言うの
冷たい窓に映る自分が 泣きそうな顔でいても
夢はいつもあなたの傍で どんな風に力づけてる?
夢は今日もわたしのことを 真っ直ぐに立たせるよ
純粋なまま手を離して 心の芯で繋ぎあえたこと
切ないくらい、あたたかい
躊躇うような思いじゃなかった
痛いほどにそれしかなかった
分かりあえた二人だから
今もあなたを愛してる
ずっと信じているよ
いつかこの世界から 気配さえ消えたって
心で一緒に生き続けてる
躊躇うような思いじゃなかった
痛いほどにそれしかなかった
もっと深く愛するように
二人辿り着いた答え
Forever, you are my precious one...
たとえ何度あの日が来たって
きっと同じ答えを選ぶね
思いあえた二人だから
今もあなたを忘れない
ずっと愛しているよ

ДРАГОЦЕННЫЙ

Внезапный аромат воспоминаний останавливает меня на тротуаре, заставляя обернуться
Не могу вспомнить, где я видела этот пейзаж,
Но тихо шепчу твоё имя, белый пар скрывает мой голос.
Самый любимый на свете, нежный звук.
Даже если ты пройдёшь мимо в тот же сезон, без всяких обещаний,
Если ты будешь счастлив,
Даже если тот день снова наступит,
Я обязательно выберу тот же ответ.
Потому что мы понимали друг друга,
Я до сих пор помню тебя.
Ты до сих пор поддерживаешь меня.
Пусть это и расставание, но это точно любовь.
Даже если моё отражение в холодном окне выглядит заплаканным,
Мои мечты всегда рядом с тобой, как они придают тебе сил?
Мои мечты помогают мне держаться прямо.
Мы отпустили друг друга, сохранив чистоту, но связаны в глубине души.
Это до боли трогательно и тепло.
У меня не было сомнений,
Только это и было важно.
Потому что мы понимали друг друга,
Я до сих пор люблю тебя.
Я всегда буду верить в тебя.
Даже если ты исчезнёшь из этого мира без следа,
Мы будем жить вместе в моём сердце.
У меня не было сомнений,
Только это и было важно.
Чтобы любить ещё сильнее,
Мы нашли этот ответ.
Навеки, ты мой драгоценный...
Даже если тот день наступит снова и снова,
Я обязательно выберу тот же ответ.
Потому что мы понимали друг друга,
Я до сих пор помню тебя.
Я всегда буду любить тебя.