Paradise Lost - 茅原実里 перевод на немецкий

Paradise Lost

聖なる瞳が 痛みを映したら
振り向いてごらん？
情熱放つ Trick

崩れる足元 二人は戻れない
差し伸べた手をほどかないで

消えるよまた 優しい日々が
思い出を汚すのは許せない

ここは裏切りの楽園（ティル・ナ・ノーグ）
さ迷う心の涯に
光を求めて 祈る言葉届けあなたに
囚われの羽が
遙かな空へと向かう
信じたいよ 私たち孤独じゃない

分かり合う（求め合う）
絆の中
離さない（離れない）
始まる Destiny

新たな願いに 鎖ほどける時
休ませてくれる？
深い眠りに

僅かな希望が 私を強くする
ぬくもりに触れてみたいから

甦れば 儚きいのち
繰り返す愛しさが導いた

胸に泡沫の調べ
流れる世界の終わり
諦めはしない 今が繋ぐ明日探そう
ちぎれ舞う羽は
未来の空にも向かう
忘れないで 私たちひとつの水晶（クリスタル）

輝いて（眩しくて）
割れないのよ
離さない（離れない）
誓いの Destiny

Lost the paradise, Ah!

消えるよまた 優しい日々が
思い出を汚すのは許せない

ここは裏切りの楽園（ティル・ナ・ノーグ）
さ迷う心の涯に
光を求めて 祈る言葉届けあなたに
囚われの羽が
遙かな空へと向かう
信じたいよ 私たち孤独じゃない

分かり合う（求め合う）
絆の中
離さない（離れない）
見つめて Paradise Lost (Ah!...)

Verlorenes Paradies

Wenn heilige Augen Schmerz widerspiegeln,
dreh dich um, siehst du?
Ein Trick, der Leidenschaft freisetzt.

Der Boden unter unseren Füßen bricht, wir beide können nicht zurück.
Lass meine ausgestreckte Hand nicht los.

Wieder verschwinden sie, die sanften Tage.
Ich kann nicht zulassen, dass die Erinnerungen beschmutzt werden.

Dies ist das Paradies des Verrats (Tír na nÓg).
Am Rande meines wandernden Herzens,
nach Licht suchend, mögen meine Gebetsworte dich erreichen.
Gefangene Flügel
streben zum fernen Himmel.
Ich will glauben, dass wir nicht allein sind.

Uns verstehen (uns nacheinander sehnen),
inmitten unserer Bande.
Ich lasse nicht los (wir trennen uns nicht),
beginnendes Schicksal.

Wenn sich bei einem neuen Wunsch die Ketten lösen,
wirst du mich ruhen lassen?
In tiefem Schlaf.

Ein kleiner Funke Hoffnung macht mich stark.
Weil ich deine Wärme spüren möchte.

Wenn es wiedererwacht, dieses vergängliche Leben,
hat mich wiederkehrende Liebe geführt.

Eine vergängliche Melodie in meiner Brust,
das Ende der fließenden Welt.
Ich gebe nicht auf, lass uns das Morgen suchen, das die Gegenwart verbindet.
Zerrissene, tanzende Flügel
streben auch zum Himmel der Zukunft.
Vergiss nicht, wir sind ein einziger Kristall.

Leuchtend (blendend),
es zerbricht nicht.
Ich lasse nicht los (wir trennen uns nicht),
Schicksal des Schwurs.

Das Paradies verloren, Ah!

Wieder verschwinden sie, die sanften Tage.
Ich kann nicht zulassen, dass die Erinnerungen beschmutzt werden.

Dies ist das Paradies des Verrats (Tír na nÓg).
Am Rande meines wandernden Herzens,
nach Licht suchend, mögen meine Gebetsworte dich erreichen.
Gefangene Flügel
streben zum fernen Himmel.
Ich will glauben, dass wir nicht allein sind.

Uns verstehen (uns nacheinander sehnen),
inmitten unserer Bande.
Ich lasse nicht los (wir trennen uns nicht),
schau es an, das Verlorene Paradies (Ah!...).