Текст и перевод песни 茅原実里 - Perfect energy

Perfect energy

Birdie, birdie! Birdie good-bye
これからの私が
見上げる場所は空の果てだと
遠くなった roads crossing
街の木に告げるよ 心が折れない翼を探そう
雲を蹴って 大きな太陽の影よぎる
どうすれば願いは輝く羽になるの?
愛する力 目を閉じたら確かめるよ
自分も誰かのために生きている
一人じゃないと思い出させて
声になった Perfect energy
Someone lonely 'cause I'm lonely
ためいきを紐解く
南の風が涙をさらう
何度だって minds growing
この道を抜けたら 迷いの森にも朝焼けの光
日々が去って いつかは嵐を懐かしむ
どうしても想いは消えない絆のまま
夢で繋がる 違う星を数えながら
気持ちは寄り添う背中合せでも
一人じゃないよ もうすぐわかるよ
私からSpecial energy
見上げる場所は 空の果てに散らばる星
あしたも夢みるために生きてゆく
一人じゃないと思い出させて
願いは翼 心を運ぶ
愛する力 目を閉じたら確かめるよ
自分も誰かのために生きている
一人じゃないよ 絆があるよ
声になった Perfect energy

Perfect energy

Birdie, birdie! Birdie good-bye
My future self
Says my gaze should be towards the endless sky
The roads crossing far away
I tell the trees in the city: I'm looking for wings that won't break
Kicking the clouds, a large sun casts a shadow
How can my wishes become radiant feathers?
The power of love, I'll find it with my eyes closed
I too am living for someone
Reminding me that I'm not alone
Perfect energy, turned into a voice
Someone lonely 'cause I'm lonely
Untying my sigh
Southern wind takes away my tears
Always growing, our minds
Once I get through this path, even in the forest of doubt, the morning sun shines
Days pass, and one day I'll miss the storm
My feelings won't disappear, they remain a bond
Connected in my dreams, counting the stars of different worlds
Our feelings are close, even with our backs turned
You're not alone, you'll soon see
Special energy from me
My gaze extends to the scattered stars of the endless sky
I'll keep living to dream tomorrow
Reminding me that I'm not alone
My wishes become wings, carrying my heart
The power of love, I'll find it with my eyes closed
I too am living for someone
You're not alone, we have this bond
Perfect energy, turned into a voice