Текст и перевод песни 茅原実里 - Perfect energy

Perfect energy

Birdie, birdie! Birdie good-bye
これからの私が
見上げる場所は空の果てだと
遠くなった roads crossing
街の木に告げるよ 心が折れない翼を探そう
雲を蹴って 大きな太陽の影よぎる
どうすれば願いは輝く羽になるの?
愛する力 目を閉じたら確かめるよ
自分も誰かのために生きている
一人じゃないと思い出させて
声になった Perfect energy
Someone lonely 'cause I'm lonely
ためいきを紐解く
南の風が涙をさらう
何度だって minds growing
この道を抜けたら 迷いの森にも朝焼けの光
日々が去って いつかは嵐を懐かしむ
どうしても想いは消えない絆のまま
夢で繋がる 違う星を数えながら
気持ちは寄り添う背中合せでも
一人じゃないよ もうすぐわかるよ
私からSpecial energy
見上げる場所は 空の果てに散らばる星
あしたも夢みるために生きてゆく
一人じゃないと思い出させて
願いは翼 心を運ぶ
愛する力 目を閉じたら確かめるよ
自分も誰かのために生きている
一人じゃないよ 絆があるよ
声になった Perfect energy

Énergie parfaite

Oiseau, oiseau! Au revoir, oiseau
Moi, à partir de maintenant
Le lieu où je lève les yeux est le bord du ciel
Des routes qui s'éloignent, qui se croisent
Je le dirai aux arbres de la ville, je vais chercher des ailes qui ne se brisent pas
Je vais donner un coup de pied aux nuages, passer à travers l'ombre du grand soleil
Comment mes vœux peuvent-ils devenir des plumes brillantes?
Le pouvoir d'aimer, je le vérifierai en fermant les yeux
Je vis aussi pour quelqu'un d'autre
Cela me rappelle que je ne suis pas seule
L'énergie parfaite est devenue une voix
Quelqu'un est seul parce que je suis seule
Déchiffrer les soupirs
Le vent du sud emporte les larmes
Encore et encore, les esprits grandissent
Une fois que je traverse ce chemin, il y aura une lumière de l'aube même dans la forêt des erreurs
Les jours passent, un jour, je vais me souvenir de la tempête avec nostalgie
Je ne peux pas oublier, le lien reste le même
On se connecte dans les rêves, en comptant les étoiles différentes
Même si nos sentiments sont collés dos à dos
Je ne suis pas seule, je le saurai bientôt
Une énergie spéciale de moi
Le lieu où je lève les yeux est le bord du ciel, où les étoiles sont dispersées
Je continue à vivre pour rêver demain
Cela me rappelle que je ne suis pas seule
Les souhaits sont des ailes, ils transportent le cœur
Le pouvoir d'aimer, je le vérifierai en fermant les yeux
Je vis aussi pour quelqu'un d'autre
Je ne suis pas seule, il y a un lien
L'énergie parfaite est devenue une voix