Remained Dream - 茅原実里 перевод на немецкий

Remained Dream

君が夢見た その明日は
もう闇の中へ消えかけてる
淡い光に手を伸ばして
でもつかむ前に 羽をもがれ

胸を駆け抜ける 僅かな幸せの日々
失うと囁く予感は
信じたくない 信じたくない
哀れな抵抗だとしても
奇跡望んで Remained

君の願いで また明日が
綺麗に輝くと思いかけてた
それは幻 ただの夢と
ああ気付かされて 何を望む？

誰か 絶望の意味を教えて欲しいんだ
今ここにあるのは違うのか？

いつか熱い 熱い涙
流せる時わかる気がする 出会いの理由(わけ)

誰か 絶望の意味を教えて欲しいんだ
今ここにあるのは違うのか？
信じたくない 信じたくない
哀れな抵抗だとしても
奇跡望んで Remained

Verbliebener Traum

Das Morgen, von dem du geträumt hast,
verschwindet schon in der Dunkelheit.
Ich strecke meine Hand nach dem schwachen Licht aus,
doch bevor ich es greifen kann, werden mir die Flügel ausgerissen.

Die wenigen glücklichen Tage, die durch mein Herz jagen,
die Vorahnung, die von Verlust flüstert –
ich will es nicht glauben, ich will es nicht glauben.
Auch wenn es ein kläglicher Widerstand ist,
auf ein Wunder hoffend, Verblieben.

Dass durch deinen Wunsch das Morgen wieder
wunderschön erstrahlen würde, begann ich zu hoffen.
Dass es eine Illusion ist, nur ein Traum –
ach, als ich es erkannte, was wünsche ich mir nun?

Jemand, sag mir bitte die Bedeutung der Verzweiflung.
Ist das, was jetzt hier ist, nicht sie?

Eines Tages, heiße, heiße Tränen,
wenn ich sie vergießen kann, spüre ich, dass ich den Grund unseres Treffens verstehen werde.

Jemand, sag mir bitte die Bedeutung der Verzweiflung.
Ist das, was jetzt hier ist, nicht sie?
Ich will es nicht glauben, ich will es nicht glauben.
Auch wenn es ein kläglicher Widerstand ist,
auf ein Wunder hoffend, Verblieben.