Текст и перевод песни 茅原実里 - Sandglass〜記憶の粒子

Sandglass〜記憶の粒子

敷きつめた記憶の砂に 涙の痕が乾いてく
ざらついたこの痛みまで 癒えようとするの?

書きかけたのは わたしの真実 不自由な叫びね
ページのすみに 消えそうなwish... 果たせなくても

臆病なふたりだから 傷つけるような愛にもなれず
切なさはおざなりなほどに 背中を向けるの

想いが死んでゆくなら わたしはこの身を失うの?

あたらしい季節はすぐに 躊躇う影を塗り替えて
やわらかな真綿のように 何もかも包む

書けないままに 行き場をなくした あの恋を返して
ページひらけば 白紙に浮かぶ 褪せないmemory

ひとさじの砂に眠る 無数の未来選び取れずに
ただ今は零れ落ちるまで 見つめていたいの

想いは光に帰る わたしはどこへ帰るんだろう?

臆病なふたりだから 傷つけるような愛にもなれず
切なさはおざなりなほどに 背中を向けるの
最後まで見つめさせて 手放してゆく 今その前に
いつの日か未来の隙き間で すれ違うmemory

想いは光の中へ わたしは動き出す明日へ

Песочные часы ~ Частицы памяти

На песке рассыпанных воспоминаний следы слёз высыхают.
Даже эта шершавая боль пытается утихнуть?

Я начала писать свою правду, несвободный крик души.
В уголке страницы исчезающее желание... Даже если оно не исполнится.

Мы оба такие робкие, что не можем любить так, чтобы ранить друг друга.
Грусть словно неважна, когда мы поворачиваемся друг к другу спиной.

Если чувства умрут, потеряю ли я себя?

Новый сезон быстро закрасит колеблющиеся тени,
И мягко, словно вата, окутает всё вокруг.

Верни мне ту любовь, что так и не была написана, потерянную без следа.
Открываю страницу — на белом листе всплывает немеркнущее воспоминание.

В горстке песка спят бесчисленные варианты будущего, которые я не могу выбрать.
Сейчас я просто хочу смотреть, пока всё не иссякнет.

Чувства возвращаются к свету. Куда же вернусь я?

Мы оба такие робкие, что не можем любить так, чтобы ранить друг друга.
Грусть словно неважна, когда мы поворачиваемся друг к другу спиной.
Позволь мне смотреть до самого конца, прежде чем отпустить. Прямо сейчас, перед этим.
Когда-нибудь, в щели будущего, мы разминёмся, как мимолетное воспоминание.

Чувства — к свету. Я — к завтрашнему дню, где начну двигаться вперёд.