Текст и перевод песни 茅原実里 - Say you?

Say you?

小さなことが気になってるの?
いつまでも悲しい顔
「世界はすぐに変わらない」
なんてうつむいた帰り道

壊れた傘で 急ぐ人が
電話の音に微笑むのよ
Feel so bright

幸せには力がある
いまの私 優しくなれそうよ
温かく育てていこう
大丈夫... こころ動き始めたの
Say you?

よくあることさ忘れてしまえ
どうしても駄目な時は
目と目でcall to me
助けてと言って 私にも聞こえるよ

遠ざかる影 恋人たち
眩しい絆 いつか見つけようね

冷たい風吹く 昨日のままじゃない
自分を探したいから

幸せには力がある
いまの私 優しくなれそうよ
温かく育てていこう
大丈夫... こころ動き始めたの

幸せだと 幸せだと
感じたいの ときめきだけじゃなく
自分から伝えていこう
受け取って... そっと抱きしめるように
Say you?

We′ll be feeling so bright
Call me now, say you?

Dis-tu ?

Est-ce que quelque chose de petit te préoccupe ?
Tu as toujours le visage triste
« Le monde ne change pas si vite »
Tu marches la tête baissée en rentrant chez toi

Un homme se précipite avec un parapluie cassé
Il sourit au son du téléphone
Feel so bright

Le bonheur a du pouvoir
Moi, maintenant, je suis prête à devenir douce
Je vais le cultiver avec tendresse
Ne t'inquiète pas... mon cœur a commencé à bouger
Dis-tu ?

Oublie, c'est quelque chose de courant
Quand tu ne peux vraiment pas
Regarde-moi dans les yeux, appelle-moi
Dis « Aide-moi », je peux t'entendre

Des ombres s'éloignent, des couples amoureux
Un lien éblouissant, on le trouvera un jour

Le vent froid souffle, ce n'est pas comme hier
Je veux me trouver

Le bonheur a du pouvoir
Moi, maintenant, je suis prête à devenir douce
Je vais le cultiver avec tendresse
Ne t'inquiète pas... mon cœur a commencé à bouger

Je veux sentir
Le bonheur, le bonheur, pas seulement le frisson
Je vais te le faire savoir par moi-même
Reçois-le... comme si tu me prenais dans tes bras
Dis-tu ?

On se sentira si lumineux
Appelle-moi maintenant, dis-tu ?