Текст и перевод песни 茅原実里 - Sunshine flower

Sunshine flower

真夏の思い付きが やがては思い出へと
わたしを連れていくよ...

Sunshine flower忘れないで
Sunshine flowerこのひととき
Sunshine flower燃え尽きたね

きっとわかる筈 遠く離れても
刻まれたときめきが
Flash! 胸にあると

跳んでみたかった 大空の下では
幸せに手が届きそうで

瞬間でも わたしたちは
この場所の輝きを
宝物にしようよOK?
次に会えるまで... 秋も冬も

真夏の思い付きが やがては思い出へと
わたしを連れていくよ
熱い熱い記録になれ
Sunshine flower忘れないで
Sunshine flowerこのひととき
すべてをぶつけて
あなたも(こたえて) あなたも(こたえて)
笑顔が冴えてるよ 笑顔でまた今度

ずっと夢見てた 遠い昔から
叶わずに終わるには
Hush! 強いほどに

やっと少しずつ 本当に始まった
新しい願いごと増えて

ほんの僅か わたしたちの
日常がふれ合えば
生まれるのは優しいHand clap!
風が運ぶ声... 春へ夏へ

真冬も凍えないで 巡るよいつでもSurprise
わたしと考えよう
楽しい楽しい予定はいつ?
Sunshine festoon聞こえてくる
Sunshine festoonただひととき
残しておきたい
あなたの(こころに) あなたの(こころに)
日差しの眩しさを 夜空の煌めきを

瞬間でも わたしたちは
この場所の輝きを
宝物にしようよOK?
次に会えるまで... 秋も冬も

真夏の思い付きが やがては思い出へと
わたしを連れていくよ
熱い熱い記録になれ
Sunshine flower忘れないで
Sunshine flowerこのひとどき
すべてをぶつけて
あなたも(こたえて) あなたも(こたえて)
笑顔が冴えてるよ 笑顔でまた今度

Fleur de soleil

Ce caprice d'été deviendra bientôt un souvenir
qui m'emmènera...

Fleur de soleil, ne l'oublie pas
Fleur de soleil, ce moment
Fleur de soleil, nous avons tout brûlé

Tu le comprendras certainement, même si nous sommes loin
le frisson gravé
Flash! Il est dans mon cœur

Je voulais sauter sous le ciel
J'avais l'impression que le bonheur était à portée de main

Même un instant, nous
la brillance de cet endroit
Faisons-en un trésor, d'accord ?
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau... automne et hiver

Ce caprice d'été deviendra bientôt un souvenir
qui m'emmènera
Deviens un chaud, chaud record
Fleur de soleil, ne l'oublie pas
Fleur de soleil, ce moment
Tout y est
Toi aussi (réponds) Toi aussi (réponds)
Ton sourire est brillant, avec un sourire, la prochaine fois

J'ai toujours rêvé depuis longtemps
Se terminer sans se réaliser
Hush! Plus c'est fort

Petit à petit, cela a vraiment commencé
Nouveaux vœux ajoutés

Seulement un instant, nous
Quand notre vie quotidienne se rencontre
Ce qui naît, c'est un doux Hand clap!
La voix que le vent apporte... du printemps à l'été

Même en plein hiver, ne gèle pas, il y a toujours une Surprise
Pensons-y ensemble
Quand est-ce que nos projets amusants auront lieu ?
Sunshine festoon, je l'entends
Sunshine festoon, juste un instant
Je veux garder
Dans ton (cœur) Dans ton (cœur)
L'éclat du soleil, l'éclat du ciel nocturne

Même un instant, nous
la brillance de cet endroit
Faisons-en un trésor, d'accord ?
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau... automne et hiver

Ce caprice d'été deviendra bientôt un souvenir
qui m'emmènera
Deviens un chaud, chaud record
Fleur de soleil, ne l'oublie pas
Fleur de soleil, ce moment
Tout y est
Toi aussi (réponds) Toi aussi (réponds)
Ton sourire est brillant, avec un sourire, la prochaine fois