TOON→GO→ROUND! - 茅原実里 перевод на немецкий

TOON→GO→ROUND!

空想なんじゃない? って空想したことあるんじゃない?
「キミ」がみつけた『セカイ』...それはCARTOON

疾走してくジェットコースターの最高速なんてSPEED OF LIGHT
次元だって越えてRUN AND ROUND!

いつだって観ていたSHOW TIMEだって奇跡だって
わかっちゃった瞬間に... そう、回ってた夢のMERRY-GO-ROUND

理論なんて追いつかない
パレードがね、いまディスプレイを走り抜けて
多角形と曲線で新しく描いていく遊園地で遊ぼうよ
さぁ、イメージしたファンタジー動き出すその時
(CREATION-ANIMATION)
マ・ワ・レ! MA・WA・RE-CREATION WORLD!

想像だってね、創造なんだってこと忘れないで
「キミ」が今いる『セカイ』...まるでCARTOON

「ありえない」なんて感情SHOOTING DOWN! さぁ、BANG! BANG!! BANG!!!
つまんない法則BREAK THROUGHしよう!

いつだって叶った願い事も最初は
絵空事だったんだ... そう、回ってた夢のMERRY-GO-ROUND

理由なんて簡単じゃない?
パレードがね、いまディスプレイを走り抜けて
∞(ムゲンダイ)の色彩でピクセルが描いていく遊園地で待ってるよ
ねぇ、仮想空間なんかじゃないイメージの向こう側で
(CREATION-ANIMATION
一緒に乗ろうよTOON→GO→ROUND!

TELL ME! どんな『セカイ』旅して来たの?
次はどんな『CARTOON WORLD』旅するの?

グルグルと巡ってくフェリス・ウィールのストーリーにね
鼓動UP↑DOWN↓止まらない... 願うこと忘れないで!

リアルなんて追いつかない
パレードがね、いまディスプレイを走り抜けて
多角形と曲線と色彩で描いていく遊園地で遊ぼうよ
さぁ、イメージしたファンタジー動き出すその時
(CREATION-ANIMATION)
一緒に乗ろうよTOON→GO→ROUND!
マ・ワ・レ! MA・WA・RE-CREATION WORLD!

TOON→GO→ROUND!

Hast du nicht schon mal fantasiert, dass es nur Fantasie ist?
Die „Welt“, die „du“ gefunden hast... das ist ein CARTOON

Die Höchstgeschwindigkeit einer rasenden Achterbahn ist wie SPEED OF LIGHT
Sogar Dimensionen durchquerend, RUN AND ROUND!

Die SHOW TIME, die ich immer sah, selbst Wunder
In dem Moment, als ich es verstand... Ja, da drehte sich das Traum-MERRY-GO-ROUND

Theorie kann da nicht mithalten
Die Parade, siehst du, rennt jetzt durch das Display
Lass uns im Vergnügungspark spielen, der neu mit Polygonen und Kurven gezeichnet wird
Komm, in dem Moment, wenn die erdachte Fantasie sich zu bewegen beginnt
(CREATION-ANIMATION)
DREH DICH! DREH DICH-CREATION WORLD!

Vergiss nicht, dass auch Vorstellungskraft Schöpfung ist
Die „Welt“, in der „du“ jetzt bist... wie ein CARTOON

Gefühle wie „unmöglich“ SHOOTING DOWN! Komm, BANG! BANG!! BANG!!!
Lass uns langweilige Regeln BREAK THROUGH!

Selbst Wünsche, die immer in Erfüllung gingen, waren anfangs
Nur Hirngespinste... Ja, da drehte sich das Traum-MERRY-GO-ROUND

Ist der Grund nicht einfach?
Die Parade, siehst du, rennt jetzt durch das Display
Ich warte im Vergnügungspark, den die Pixel mit ∞ (unendlichen) Farben zeichnen
Hey, jenseits des Bildes, nicht nur ein virtueller Raum
(CREATION-ANIMATION
Lass uns zusammen fahren im TOON→GO→ROUND!

TELL ME! Durch welche „Welt“ bist du gereist?
Welche „CARTOON WORLD“ bereist du als Nächstes?

In der Geschichte des Riesenrads, das sich rundherum dreht,
Mein Herzschlag UP↑DOWN↓ hört nicht auf... Vergiss nicht zu wünschen!

Die Realität kann da nicht mithalten
Die Parade, siehst du, rennt jetzt durch das Display
Lass uns im Vergnügungspark spielen, der mit Polygonen, Kurven und Farben gezeichnet wird
Komm, in dem Moment, wenn die erdachte Fantasie sich zu bewegen beginnt
(CREATION-ANIMATION)
Lass uns zusammen fahren im TOON→GO→ROUND!
DREH DICH! DREH DICH-CREATION WORLD!